瞻彼南山诗 其五

帝曰卿士,左右之臣。
四方无虞,矜尔之勤。
式观且游,从予一人。
于壸于闳,于堂于陈。
金石之符,翰墨之珍。
匪予汝夸,祖考之勲。

译文

收起展开
天子对诸位卿士说,你们都是辅佐在左右的重臣。
天下四方安定太平没有忧患,我体恤感念你们的辛劳勤勉。
你们尽可随意观赏游览,跟随在我天子的身旁。
从内廷巷陌到宫门之外,从殿堂到列位陈设的各处。
刻在金石之上的封赏信符,还有笔墨留下的珍贵文翰。
并不是我有意向你们夸耀这些荣宠,都是你们先祖留下的功勋。

注释

收起展开
  • 无虞没有忧患,指代天下安定太平。
  • 矜体恤、感念,这里指君主感念臣子的付出。
  • 式四言诗常用的句首语气助词,无实际语义。
  • 壸通“阃”,原指宫中巷弄,这里代指内廷深处。
  • 闳宫门、巷门,指代宫廷的门户区域。
  • 金石之符刻在金属器物或石碑上的封赏信符,是古代朝廷赐予功臣的官方凭证。
  • 祖考对已故祖辈、父辈的尊称,泛指祖先。
  • 勲“勋”的异体字,指代功勋、功业。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经·大雅》的雅正四言体例,措辞庄重温厚,全无宋初诗坛常见的浮艳雕琢习气。

全诗以天子的口吻展开叙事,先肯定朝臣的辅弼功绩,再铺陈宫廷的广阔空间与珍藏的封赏信物,最后点出所有现世荣宠都来自先祖功勋,意在勉励朝臣珍惜家世荣光、恪尽臣职,完全契合司马光一贯秉持的敦厚儒家政治理念,是北宋中期雅诗创作的代表性作品。

创作背景

收起展开
《瞻彼南山》是司马光效仿《诗经》雅颂体例创作的四言组诗,全诗共七章。

该诗作于北宋仁宗至英宗朝司马光任职朝廷期间,当时朝政秩序相对清明,司马光以儒臣身份参与中枢事务,有感于君臣共治的安定局面,创作这组诗称颂朝纲秩序,勉励在朝同僚敬守功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: