瞻彼南山诗 其六

多士庶尹,群公百辟。
拜手稽首,答扬休德。
既醉既饱,慎思尔职。
罔顾尔私,罔爱尔力。
惇忠祗敕,永奉丕则。
立民之极,载祀千亿。

译文

收起展开
众多贤士与各级官吏,还有诸位公卿重臣。
全都行叩拜大礼,报答宣扬君主的圣德。
如今蒙受恩宠酒足饭饱,务必审慎恪守你的职责。
不要顾及你的私人利益,不要吝惜付出你的心力。
坚守忠诚恭谨自律,永远尊奉宏大的典则。
为天下百姓树立行为准则,国祚绵延可达千年亿载。

注释

收起展开
  • 庶尹周代对各级官吏的统称,这里指代朝廷所有中层官员。
  • 百辟原指周天子分封的诸侯,后泛指朝中地位尊崇的公卿大臣。
  • 拜手稽首古代最高等级的跪拜礼,行礼时头与手先后触地,多用于朝会、祭祀的正式场合。
  • 休德美好的德行,这里特指君主的圣明恩德。
  • 罔表禁止的副词,意为不要、不可。
  • 惇忠祗敕惇厚忠诚,恭谨自律,是儒家传统中对官员品行的核心要求。
  • 丕则宏大的法则,这里指代朝廷的典章制度与治国纲领。
  • 载祀年的别称,多用于颂赞语中,指代国家的国祚运数。

赏析

收起展开
这首诗完全遵循《诗经》雅颂四言体的创作规范,语言古雅庄重,全无后世诗词的绮丽雕琢痕迹,风格肃穆端方。

全诗以群臣的口吻逐层推进,从蒙受恩宠的感恩之心,过渡到公而忘私的履职劝勉,最终落脚到长治久安的治世理想,既体现了北宋士大夫阶层的政治操守,也展现了宋代雅颂体诗歌复古崇儒的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋司马光创作的雅颂组诗《瞻彼南山》的第六篇,体裁完全效仿《诗经》中《大雅》《周颂》的古制。

诗作创作于元丰初年,当时北宋朝廷举办祭祀大典、宴享文武群臣,司马光借上古周人颂南山的传统意象,称颂宋廷君臣同德、政治清明的治世风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: