和范景仁西圻野老诗

西郊广路浮壤黄,上天雨泣寒云苍。
鸾旗闟戟纷晻霭,扈从威神归帝乡。
田家老父眉睫白,杖藜匍匐泣路傍。
且云生逢至仁主,蠲租罢役岁为常。
蠺收百箔桑蔽野,麻麦极望无边疆。
去年翠华出赛雨,锦绣绵络墟里光。
拜迎六马负缣帛,孙扶妪接归扬扬。
自分讴歌毕余景,一朝缟素安可防。
哀声澒洞彻四极,草木惨淡颜色伤。
蝼蚁衰龄不足赎,泪如飞雪空沾裳。
河萦洛贯嵩峰足,泉底寰瀛日月长。
羡门已闭属车返,轭上空瞻金鳯凰。

译文

收起展开
西郊宽阔的大路上浮土泛黄,上天似在垂泪寒云苍茫低沉。
天子仪仗鸾旗与长戟隐在雾中,扈从的威仪簇拥着灵驾返回京城。
田家的老翁眉毛睫毛都已雪白,拄着藜杖匍匐在地哭倒在路旁。
他说自己此生有幸遇上仁德君主,减免租税停罢徭役年年都是常态。
蚕茧收了上百箔桑树遮蔽田野,麻麦放眼望去没有边际一望无垠。
去年天子车驾出宫为民祈雨,沿途锦绣铺展乡野都泛着荣光。
我们跪拜迎接六匹御马驮着丝帛,孙子搀扶老妇接应归来喜气洋洋。
本以为能在太平讴歌中过完余生,先帝晏驾的噩耗突然降临怎人防备。
哀痛的呼声震天直达四方极远之地,连草木都失了颜色满是凄怆。
我这蝼蚁般衰迈的年岁不足以抵偿君恩,泪水像飞雪般空自沾湿了衣裳。
黄河萦绕洛水贯穿嵩岳足立大地,黄泉之下天地辽阔日月长久运行。
先帝陵寝宫门已闭侍从车驾返回,只能在车辕上空望天子的金凤凰仪仗。

注释

收起展开
  • 西圻京城西郊的郊野地带。
  • 浮壤路面上浮起的松软尘土。
  • 鸾旗天子仪仗中绘有鸾鸟图案的旌旗。
  • 闟戟古代宫廷仪仗中排列在宫禁两侧的长戟。
  • 晻霭云雾迷蒙、光线昏暗的样子。
  • 扈从随侍护卫天子出行的侍从人员。
  • 杖藜拄着藜木制作的拐杖。
  • 蠲租免除百姓的租税。
  • 翠华天子仪仗顶端以翠鸟羽毛装饰的旌旗,代指天子车驾。
  • 澒洞声音弥漫、震荡辽阔的样子。
  • 寰瀛泛指天地寰宇之间。

赏析

收起展开
这首诗以郊野老翁的第一人称视角展开叙事,是典型的现实主义讽喻诗作,完全跳出了普通应制唱和的空洞框架。

前半部分铺陈仁宗朝民生安乐的图景:租税减免、农桑丰足、天子亲行祈雨,百姓安居乐业的细节全部来自民间真实的生活体验,没有半点文人的虚饰想象。后半部分急转直下写先帝晏驾的哀痛,将野老从太平幻境跌落至悲恸深渊的心理刻画得入木三分。

全诗语言质朴厚重,情感真挚沉郁,表面上是写野老对仁君的追思,实则暗含了司马光等旧臣对北宋治平年间朝政转向、新法即将推行的隐忧,是研究北宋中期社会心态的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平四年(公元1067年),是司马光与好友范镇(字景仁)的唱和作品。

当时宋仁宗赵祯驾崩不久,新帝护送先帝灵驾途经汴京西郊返回京城,久在民间的野老目睹天子仪仗,感念宋仁宗在位四十二年的仁政爱民,悲从中来写下诗作,范镇先作《西圻野老诗》,司马光依韵唱和写下此篇。二人都与民间接触颇深,对仁宗朝宽和的治世风气怀有极深的感情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: