种竹

种竹南墙阴,竹生皆北向。
苟非阳在北,竹性安可强。
乃知就阳意,草木皆有情。
园葵最柔弱,独取倾心名。

译文

收起展开
我在南墙的背阴处种下竹子,长出的竹枝全都朝向北方。
如果不是因为太阳处在北面的方位,竹子的向阳性情又怎会被外力强迫?
由此可知万物趋附阳光的本心,哪怕是草木也自有它的性情。
园中的葵菜算得上最为柔弱,却独享着向日倾心的美名。

注释

收起展开
  • 南墙阴南墙的背阴区域,也就是南墙北侧原本难以被阳光直射的地方。
  • 北向朝向北方生长,因为南墙北侧的阳光来自北方的天空。
  • 就阳趋向、靠近太阳,指植物的向光性。
  • 园葵园中的葵菜,是中国古代传统意象,常以葵始终向日的特性比喻人的心志专一、所向光明。

赏析

收起展开
这首小诗以日常细微的生活观察切入,语言质朴浅白,全无雕琢痕迹,却充满了宋诗特有的理趣。

诗人没有停留在记录竹枝反常生长的异象表面,而是顺势引申出“草木皆有情”的核心观点,将植物的本能向光性赋予了人格化的情志属性,最后以园葵收束全诗,暗寓自己即便身处逆境、居于阴地,也始终不改向光明、守正道的立身追求,于平淡的咏物字句中藏有士大夫的坚定旨趣,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于司马光的《传家集》,是他闲居时期的咏物言志作品。

北宋神宗年间,司马光因与王安石政见不合,退居洛阳远离朝堂,日常多以观览草木、寄寓哲思为乐,这首诗便是他在自家庭院栽种竹树时,由细微的生长现象生发感悟所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: