秋怀呈范景仁

草木正蕃庑,孰知天地秋。
况兹宿雨余,景气益和柔。
消摇愧簪绂,梦想怀林丘。
兹志久未果,素髪今已稠。
仰视白日光,浩荡浮云流。
安得黄鹤羽,陵风千里游。

译文

收起展开
花草树木正生长得繁茂旺盛,谁能察觉到天地间已经悄悄入秋。
更何况这场连夜的秋雨刚停歇过后,天地的景致气息愈发温和平柔。
我安闲自在却愧对着朝廷的官饰印绶,睡梦中都在怀念隐居的山林丘壑。
这份归隐的志向许久都没能实现,如今头上的白发已经变得十分稠密。
抬头仰望天上明亮的太阳,浩荡的浮云在天际缓缓流动。
怎样才能获得黄鹤的羽翼,乘着长风自在遨游千里之外。

注释

收起展开
  • 蕃庑形容草木生长繁茂旺盛的样子。
  • 宿雨连夜落下的雨,久雨。
  • 消摇同“逍遥”,安闲自在的状态。
  • 簪绂簪是古代官员的头饰,绂是系官印的绶带,这里代指仕途与官职。
  • 林丘山林丘壑,代指远离官场的隐居处所。
  • 素髪即白发,“髪”为“发”的古写。
  • 陵风“陵”通“凌”,指乘风、驾风而行。

赏析

收起展开
这首诗以秋意起兴,没有走传统悲秋的创作老路,反而从繁茂草木之下秋意暗生的细节落笔,视角十分清新生动。

前四句铺写秋日光景,宿雨初晴的和柔景致,反衬出诗人内心对拘束宦途的倦怠。后六句直接抒怀,将自己羁绊于官场的愧疚、对隐居生活的长久向往、志意难伸的怅惘尽数道来,语言质朴沉厚,完全符合司马光温厚端方的一贯诗风,也尽显他与范景仁之间无需虚饰的挚友交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时王安石主持变法,司马光因政见不合,主动辞去朝廷要职,退居洛阳闲居。

范景仁即范镇,是司马光毕生的挚友,两人都坚决反对新法,志趣完全相投,这首诗便是司马光寄给好友范镇,倾诉自己倦于宦海、向往归隐怀抱的酬寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: