又和秋怀

畴昔共登仕,尔来三十秋。
常晞丝绳直,窃耻鸱夷柔。
蹄涔学钜海,螘垤依崇丘。
行之不自疑,亲寡憎怨稠。
于今不亟去,沦胥恐同流。
努力买良田,远追沮溺游。

译文

收起展开
当年我们一同出仕踏入官场,算来至今已经过去了三十个春秋。
我向来仰慕墨线一般刚正不阿的品格,私下里以像鸱夷那样随波逐流的柔媚姿态为耻。
我曾以蹄洼里的积水为起点向往浩瀚大海,从蚂蚁筑的小土堆出发仰攀巍峨的高山。
我坚持正道行事从来没有自我怀疑,却因此知己稀少,招来的嫌怨却越来越多。
如今要是不赶快抽身离去,恐怕就要沉沦陷溺,和世俗同流合污了。
我要尽力置办几亩良田,远远追随古代隐士长沮、桀溺的脚步归隐闲游。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、从前。
  • 登仕出仕做官。
  • 晞仰慕、企望。
  • 鸱夷古代一种皮制的酒袋,可随意屈伸卷藏,这里用来比喻屈己从人、随波逐流的处世姿态。
  • 蹄涔牛马蹄迹中积的少量雨水,用来指代水量极微的积水。
  • 钜海大海,钜通“巨”。
  • 螘垤蚂蚁洞口堆积的小土堆,螘同“蚁”。
  • 崇丘高大的山丘。
  • 沦胥相率沦陷、陷入困境。
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮和桀溺,后世用来代指避世隐居的贤士。

赏析

收起展开
这首诗是司马光言志抒怀的代表作品,整体风格质朴厚重,全无浮艳辞藻,完全以直抒胸臆的方式袒露心迹。

诗歌开篇从回望仕宦生涯写起,以丝绳之直和鸱夷之柔形成鲜明对比,直接点明自己刚直不阿、不肯随俗的处世原则。随后以蹄涔向往大海、蚁堆仰攀高山的比喻,写出自己早年立志高远的状态,也反衬出如今世道不容直道的愤懑。末尾点明归隐的志向,既暗含了对当时朝堂新政的不认同,也体现出传统儒家士人“道不行,乘桴浮于海”的人生选择,情感沉挚,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是司马光与友人唱和的《秋怀》组诗中的作品。

当时宋神宗支持王安石推行新法,司马光作为旧党核心人物因政见不合,主动辞去朝廷职务退居洛阳闲居。回望自己三十余年的仕宦生涯,他感慨自身刚直的行事风格不容于当世,于是在与友人的酬答中写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: