寿安杂诗十首·灵山寺

神林兴尽谋早归,草间露裛行径微。
忽思灵山去不远,马首欲东还向西。
垂鞭纵辔寻山足,洛水逶迤过数曲。
渐闻林下飞泉鸣,未到已觉神骨清。
入门拂去衣上土,先爱娑罗阴满庭。
庭下双渠走清澈,罗縠成纹日光彻。
寒声淅沥入肝髓,乱影飘萧动毛发。
寺僧引我观泉源,堂东周回百步宽。
碧颇梨色湛无底,想象必有虬龙蟠。
泉南高山名凤翅,宛转抱泉张远势。
岸旁修竹逾万竿,飒飒长含风雨气。
寺门下望情豁然,桑柘纷披满一川。
嵩高女几列左右,王屋太行来掌前。
昔为孔氏悬泉庄,岩洞犹存荆棘荒。
到今其下多怪石,熊蹲豹攫争轩昂。
嗟予归来苦不早,汩没朝市行欲老。
扪萝蹑屣须数游,筋力支离难自保。

译文

收起展开
在神林游赏兴尽之后本打算早早返程,草间的露水打湿衣衫,脚下的小路渐渐变得依稀难辨。
忽然想起灵山距离此处并不遥远,已经调转马头准备向东的我又转而向西行进。
放下缰绳任由马儿缓行探寻山脚的路径,沿着蜿蜒曲折的洛水转过了好几道河湾。
渐渐听到树林之下飞泉的鸣响,还没抵达目的地就已经觉得神清气爽。
踏入寺门拂去衣衫上沾染的尘土,最先喜爱上的便是娑罗树的浓荫铺满整个庭院。
庭院下方两条水渠流淌着清澈的活水,水面像丝绸一样漾起波纹,日光穿透水波清晰透亮。
清寒的水声淅沥沥直沁入肝髓,错落的树影在风里飘萧晃动,让人毛发都为之耸动。
寺里的僧人领着我去观看山泉的源头,泉眼在厅堂东侧,方圆足有百步宽阔。
泉水像碧色的琉璃一样澄澈深不见底,让人不由得想象水底一定有虬龙盘踞。
泉水南边的高山名叫凤翅山,山势蜿蜒回转环抱着泉眼,铺展出辽远的气势。
岸边的修长竹子超过万竿,风吹过竹叶飒飒作响,常年裹挟着风雨的清冽气息。
站在寺门向下眺望心境豁然开朗,桑树柘树繁茂的枝叶铺满了整片平川。
嵩山和女几山分列在左右两侧,王屋山、太行山仿佛都来到了我的掌心跟前。
这里从前是孔氏的悬泉庄园,旧时的岩洞还留存着,如今已经长满荆棘一片荒芜。
直到如今岩洞下方还有很多怪石,像熊蹲坐、像豹扑跃,争相展露着雄奇昂扬的姿态。
可叹我此番归来实在太晚,在朝堂市井间沉沦奔波,眼看就要老去。
往后我还要攀援藤条、足踏草鞋多次来这里游赏,只恐怕如今我筋骨衰颓,难以支撑这样的远游了。

注释

收起展开
  • 露裛露水沾湿。裛通“浥”,意为沾湿。
  • 纵辔放松马缰绳,任由马儿随意缓行。
  • 娑罗娑罗树,佛教寺院中常见的标志性树种。
  • 罗縠一种轻薄的丝织品,此处用来比喻水面泛起的轻薄波纹。
  • 颇梨即玻璃,古时指天然的水晶类宝石,此处用来比喻泉水澄澈碧绿的色泽。
  • 虬龙传说中长有弯角的小龙。
  • 桑柘桑树和柘树,古代乡村常见的经济树种。
  • 汩没沉沦、埋没,此处指为世俗公务奔波劳碌。
  • 扪萝蹑屣攀援藤萝,穿着草鞋登山,指跋涉山野的游赏状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的移步换景式纪游长诗,全诗完全按照游览的行进顺序铺陈笔墨,从原本打算返程中途改道前往灵山寺写起,一路写沿洛水前行、闻泉声、入寺观庭院、探泉源、望远山、访古洞的全过程,脉络清晰丝毫不乱,完整还原了一次游赏的完整体验。

诗人写景极富层次感,从听觉、触觉、视觉多维度描摹景物,写水声则直沁肝髓,写泉水则如碧色琉璃,写怪石则如熊蹲豹跃,寥寥数笔就把灵山寺周边雄奇清旷的山水风貌尽数展现出来,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。

全诗末尾笔锋一转,从对山水的盛赞转向自身的感慨,抒发了自己久在宦海沉沦、年岁渐长,唯恐今后再难尽兴游赏的怅惘情绪,暗合了司马光当时退居洛阳、远离朝堂纷争,想要寄情山水终老的心境,情感沉挚厚重,让整首纪游诗跳出了单纯写景的范畴,拥有了更深的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳担任闲职,得以遍历洛阳周边的山水名胜。

寿安县即今河南宜阳一带,毗邻洛水与嵩山,司马光在此地写下了十首纪游诗,合编为《寿安杂诗十首》,本篇是其中专门记述灵山寺游览全程的作品,灵山寺就坐落于寿安境内的洛水之畔,是当地历史悠久的古刹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: