杕柏寄傅钦之 其一

彼杕者柏,生于崇峦,其叶丸丸。
君子爰处,爰处爰游。
匪忧勿忧,其乐休休。

译文

收起展开
那株孤立挺立的柏树,生长在高耸的山峦之上,它的枝叶浑圆舒展繁茂。
君子在此安居,在此自在悠游徜徉。
不必忧虑那些不该挂怀的事,他的心境安闲和乐舒畅。

注释

收起展开
  • 杕形容树木孤立挺立、无依无傍的样子。
  • 崇峦高耸的山峦。
  • 丸丸形容柏树枝叶浑圆舒展、挺拔茂盛的样貌。
  • 爰句中语气助词,此处也可引申为“在此、于是”。
  • 匪通“非”,意思是“不是”。
  • 休休安闲从容、自得其乐的样子。

赏析

收起展开
这首诗承袭了《诗经》的雅正比兴传统,开篇以孤生高岗的柏树起兴,以柏树孤直挺拔、不攀不附的自然形象,象征君子独立不迁、坚守正道的高洁品格。

全诗语言古朴冲淡,全无后世诗词的雕琢痕迹,在简淡平实的字句之间,将君子不为外物纷扰、安守本心、从容自适的心境展现得淋漓尽致,既是对同道友人的勉励,也是诗人自身人格志趣的真切写照。

创作背景

收起展开
傅钦之名傅尧俞,是北宋中期名臣,与司马光政见相合、志趣相投,二人是交往多年的挚友。

这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳闲居,与一众友人寄情山水、相互酬唱,这首诗便是他寄给傅钦之、以明自身心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: