见山台 种竹斋

吾爱王子猷,借宅亦种竹。
一日不可无,萧洒常在目。
雪霜徒自白,柯叶不改绿。
殊胜石季伦,珊瑚满金谷。

译文

收起展开
我素来仰慕东晋名士王子猷,哪怕是暂时租借的宅院也要亲手种下竹子。
他认为竹子一日都不能缺少,清逸潇洒的姿态始终在眼前相伴。
霜雪徒然地把周遭万物染成白色,竹子的枝干叶片始终不会改变青翠本色。
这种清雅的品格远远胜过西晋的石崇,哪怕他的金谷园里堆满名贵的珊瑚珍宝。

注释

收起展开
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,生性酷爱竹子,曾暂居他人空宅便立刻命人种竹,留下了“何可一日无此君”的著名典故。
  • 萧洒同“潇洒”,这里形容竹子清逸挺秀、脱俗出尘的姿态。
  • 徒自白徒然地、白白地染成白色,指霜雪只能覆盖大地留下白色痕迹,无法撼动竹子的固有本色。
  • 柯叶柯指树木的枝干,柯叶即竹子的枝干与叶片。
  • 石季伦西晋著名富豪石崇,字季伦,以奢靡豪富著称,曾与外戚王恺斗富,把价值连城的珊瑚作为炫富的道具。
  • 金谷即金谷园,是石崇在洛阳修建的豪华别墅,陈设极尽奢华,是古代富豪宅邸的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,多处化用历史典故,托物言志,没有空泛的道德说教,读来真挚自然。

开篇直接引用王子猷爱竹的名士典故,点出自己在种竹斋种竹的初心,将竹子作为清雅脱俗人格的象征。中间两句刻画竹子在霜雪侵袭之下依然青翠不改的属性,暗喻自己在朝堂纷争的复杂环境中,始终坚守本心不随波逐流的气节。末尾将爱竹的清雅名士和斗富的世俗富豪做鲜明对比,以竹的高洁品格反衬世俗金银富贵的虚妄,清晰表达了诗人摒弃奢靡、坚守清操的价值取向,全诗语言质朴平淡,对比鲜明,志趣高远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳修建独乐园,见山台、种竹斋都是独乐园中的标志性建筑。

退居洛阳期间司马光将主要精力用于编撰《资治通鉴》,闲时以游园赏景为乐,这首题咏种竹斋的诗作,正是他借竹明志,抒发自己不慕世俗荣华、坚守清高气节的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: