和利州鲜于转运公居八咏 柏轩

凛然凌霜色,本自生丘壑。
徙之君子庭,栽培固不薄。
静夜声飂飂,清昼阴漠漠。
秀气逼檐楹,翠影通帘箔。
知君梁栋材,大匠偶未度。
但守岁寒心,闲轩亦不恶。

译文

收起展开
它神态威严带着傲霜的苍劲色泽,原本生长在幽深的山谷丘壑之间。
如今被移栽到君子的庭院当中,得到的栽培养护自然十分优厚。
寂静的夜里枝叶风声清越飘洒,清朗的白日里树荫铺展浓荫密布。
清灵的秀色直逼近处的屋檐廊柱,苍翠的树影透进了室内的门帘窗箔。
人人都知道它是可作栋梁的良材,只是高明的工匠暂时还没有发现它。
它始终坚守着岁寒不凋的本心,安处在这闲静的柏轩之中也十分美好。

注释

收起展开
  • 利州北宋利州路,治所在今四川广元一带。
  • 转运公指利州路转运使鲜于侁,是宋代主管一路财赋、监察地方官吏的高级地方官员。
  • 飂飂形容风声清越疏朗的样子。
  • 檐楹屋檐和堂前的廊柱,代指房屋的前部区域。
  • 帘箔用竹、苇等编织成的帘子,这里泛指门窗处悬挂的帘幕。
  • 岁寒心出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指坚贞不屈、守道不移的高洁品格。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗以轩前古柏为核心意象层层铺陈,将柏树的自然物性与君子的人格操守完全融为一体。

开篇先写柏树天生的凌霜本性,再写它被移栽到君子庭中得到赏识,继而描摹它昼夜不同的清姿秀影,最后落点到它身为栋梁之才却不急于求用,甘愿坚守岁寒本心的品格,既是咏柏,也是咏友人鲜于侁,更是司马光自身人格理想的写照。全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的辞藻,却藏着深沉的人格力量,完全符合司马光温正刚直的行事风格与文学审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光的唱和诗作,属于《和利州鲜于转运公居八咏》组诗中的一首。

鲜于转运公即鲜于侁,字子骏,是司马光的挚友,时任利州路转运使,他在居所营建了八处特色景观,各赋诗作题为《居八咏》,司马光便依其题韵依次作和,本诗便是专门歌咏轩前古柏、寄托心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: