宝峰亭

孤亭冠山椒,下视物不隔。
六合纵心赏,万家穷目力。
髻鬟乌奴翠,衣带嘉陵碧。
霞生白水尾,日没九陇脊。
烟凝朝夕市,尘飞往来驿。
虽复对纷纭,何尝改岑寂。
实兼观风远,非徒选胜适。
巴峡少平田,每苦天宇窄。
及兹伏棂槛,坐瞰南北极。
先君昔乘轺,名题古寺壁。
侍行尚垂髫,孤露今戴白。
读君登临诗,旧游皆历历。
永无膝下欢,终篇涕沾臆。

译文

收起展开
孤零零的宝峰亭建在山顶最高处,向下望去所有景物都没有遮挡。
天地四方任由我随心游赏,千家万户的景象都能尽收眼底。
乌奴山像女子盘绕的发髻般青翠,嘉陵江如腰间飘带般澄碧。
晚霞从白水的尽头升起,夕阳沉落在九陇山的山脊之上。
朝夕市井的炊烟静静凝聚,往来驿道上的车马扬起阵阵飞尘。
即便面对着眼前纷繁的人世景象,山间的清幽寂静也从未被改变。
登临此处实在能远远体察民风世情,并不只是为了游览名胜消遣。
巴峡一带很少有平坦的田地,平日里常常苦于视野被山峦挤压得十分狭窄。
如今我凭靠着亭边的栏杆,坐着就能俯瞰到极远的南北尽头。
先父当年曾乘坐出使的轺车经过这里,将名字题在了旁边古寺的墙壁上。
当年我陪侍父亲出行时还是总角孩童,如今父亲早逝孤苦的我已经满头白发。
重读父亲当年题写的登临诗作,旧日游历的场景全都清晰浮现在眼前。
我永远再也不能承欢于父亲膝下,读完这首旧诗泪水已经沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 山椒山顶,山的最高处。
  • 六合天地四方,泛指整个广阔空间。
  • 髻鬟古代女子盘绕在头顶的环形发髻,此处用来比喻山峦的秀美形态。
  • 乌奴乌奴山,位于今四川南充境内的名山。
  • 岑寂清幽寂静。
  • 观风观察体察民间风俗与社会民情。
  • 棂槛亭边带雕花格子的栏杆。
  • 乘轺乘坐轻便的公务马车,多指官员出使或巡行地方。
  • 垂髫古代孩童不束发,头发自然下垂,代指幼年时期。
  • 孤露父丧之后没有庇护,孤苦无依。
  • 涕沾臆泪水沾满胸前的衣襟。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用铺陈手法写登高览胜的开阔景象,由近及远将巴蜀山水的形胜尽数收于笔底,以发髻喻山、以衣带喻江,比喻生动贴切,毫无板滞之感,写出了宝峰亭居高临下的独特视野,也暗含了诗人开阔旷远的胸襟。

诗作并未停留在写景层面,笔锋一转从眼前胜景回溯到年少时随父同游的旧事,将个人身世之慨融入山水登临的场景中,从前半段的旷然游赏,逐步转向后半段的沉郁悲怆,情感转折自然真挚,毫无刻意造作的痕迹,是司马光存世诗作中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光年仅三十左右,正在蜀地担任通判蜀州的官职。宝峰亭坐落在今四川南充境内的山巅,是当地知名的登临览胜建筑,可俯瞰嘉陵江与周遭群山。

司马光的父亲司马池早年曾任利州路转运使,途经此处时曾在亭旁古寺壁上留下题字,司马光年少时曾以孩童身份随父游历此地,多年后重登旧亭,触景生情,便写下了这首半写山水半抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: