酬王安之谢药栽二章 其一

洛人栽花不栽药,吾属好尚何其偏。
服之虽能已百疾,爱闲成僻无由痊。

译文

收起展开
洛阳本地的人都栽种花卉却不栽种药草,我们这类人的爱好与风尚是多么与众不同啊。
这些药草服食之后虽然能够治愈各种疾病,可我喜爱闲散成了癖好,这份癖好却根本没有办法痊愈。

注释

收起展开
  • 吾属我们这类人。
  • 好尚爱好与崇尚的风尚。
  • 已使……痊愈、治愈。
  • 无由痊没有任何途径可以痊愈。

赏析

收起展开
这首小诗以诙谐翻转的笔法跳出了普通酬答诗的俗套,开篇先以洛阳人普遍爱栽花的世俗风尚做对比,点出自己和友人偏爱栽药的特殊志趣,看似自嘲“好尚偏”,实则暗合二人不慕浮华的品格。

后两句更是出人意表地翻进一层,明明药草可以治百病,诗人却故意说自己爱闲的癖好无药可医,用近乎戏谑的口吻,把自己退居之后安于闲散、无意于朝堂纷争的真实心境坦然道出,语言质朴直白全无雕饰,尽显司马光作为史学家之外鲜活风趣的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光因与王安石变法政见不合,主动退居洛阳,专职主持编纂《资治通鉴》,长期过着远离朝堂的闲居田园生活。

友人王安之收到司马光赠送的药苗之后,特意作诗向他表达谢意,司马光便写下这两首绝句作为酬答,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: