雨中过王安之所居不谒以诗寄之

万木含凉雨,驱马有余清。
长街带短芜,旧潦骈新蓱。
高斋彼谁居,雅尚推名卿。
污亭虽地卑,蹑屐未妨行。
野服踞藜床,萧散临前楹。
纂纂枣林繁,欣欣药畹荣。
过门不敢叩,自视惭冠缨。

译文

收起展开
万千林木都浸润在凉冷的雨丝中,我驱马行过,周身满是清润的气息。
长长的街道边生着低矮的杂草,雨后残留的积水中新旧浮萍并生。
那间高敞的书斋是谁人居住?高雅的志趣自然要推曾经的名相。
居所旁的小亭虽然地势低洼,穿着木屐踏雨往来也全然没有妨碍。
你穿着粗布便服闲坐于藜草编就的坐床,闲散自在地倚靠在屋前廊边。
成丛的枣树林果实繁密,种植药草的园圃里生机盎然。
我路过你的门前却不敢贸然叩访,看着自己身上的官服,不由得心生愧意。

注释

收起展开
  • 短芜路边生长的低矮杂草。
  • 旧潦雨后残留的积水洼。
  • 骈新蓱骈意为并列,指旧积水里新长出的浮萍与原有浮萍并生在一起。
  • 雅尚高雅脱俗的志趣与风尚。
  • 蹑屐穿着木屐,这里指踏雨闲行。
  • 藜床用藜草编织的简陋坐具,代指隐者简朴的日常器物。
  • 纂纂果实聚集、繁茂簇拥的样子。
  • 药畹种植药草的园圃。
  • 冠缨古代官吏的帽带,代指官职与官场身份。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了朝堂政见对立的刻板印象,以冲淡平和的白描笔触,细致描摹出王安石退隐之后远离纷争、悠然自适的乡居生活状态,字里行间没有半分政敌的敌意,反而满是对王安石高洁志趣的认可与欣赏。

作为后世公认的新旧党争的两位核心人物,司马光没有站在自己的立场评判王安石的选择,反而以平视的视角勾勒出对方闲淡潇洒的隐者形象,末尾两句“过门不敢叩,自视惭冠缨”更是将复杂心境写得含蓄深沉:他既敬佩王安石脱离官场桎梏的洒脱,反观自己仍深陷朝堂事务的牵绊,不由得生出几分自惭。整首诗情感真挚质朴,毫无矫饰,正是北宋士大夫群体“君子和而不同”精神的绝佳注脚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰七年(公元1084年)前后,当时王安石已经罢相退居江宁半山园,此前司马光与王安石因熙宁变法政见相悖,在朝堂上对立多年,却始终对彼此的人品操守抱有极高的敬重。

这一年司马光途经江宁,恰逢雨天,特意绕行路过王安石的隐居居所,却出于复杂的心态没有贸然登门,于是写下这首诗寄给王安石,是北宋中后期两位著名政治家君子之交的重要佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: