小雨

云日互出没,数朝飞雨清。
曈昽似欲止,廉纤还未晴。
映空轻丝乱,着物细珠明。
叶端危未落,荷心重忽倾。
喜凉高燕舞,便湿群蛙鸣。
于予亦有得,药畹胡麻生。

译文

收起展开
云和日轮交替隐现,多日的细雨让空气格外清润。
天色渐亮雨势似要停歇,可细碎的雨丝飘洒始终没能放晴。
雨丝映着长空如纷乱的轻线,落在万物上像透亮的细珠熠熠生辉。
叶尖上的雨珠摇摇欲坠还未落下,荷叶中心积的雨水太重忽然倾洒开来。
燕儿贪凉在高处翩然起舞,被雨沾湿的群蛙此起彼伏鸣唱不停。
这样的天气对我也颇有收获,药园里的胡麻正悄然生长。

注释

收起展开
  • 曈昽指天色由暗转明、朦朦胧胧的样子。
  • 廉纤形容细雨纷纷、绵密不绝的样子,是古典诗词中常用的描摹小雨的意象。
  • 危这里指雨珠在叶尖摇摇欲坠、快要掉落的状态。
  • 药畹种植药草的园圃,畹是古代对园圃面积的称谓,这里泛指小型田圃。
  • 胡麻即芝麻,相传原产于西域,汉代传入中原,故称胡麻,古人也常将其作为药用作物栽种。

赏析

收起展开
这首诗全程以细腻的白描手法铺展小雨中的诸般景致,从天上的云日雨丝,到地面的叶珠荷露,再到飞禽蛙鸣,最后收束到自身的田园所得,层次井然,画面感极强。

全诗没有刻意渲染愁绪或者狂喜,完全以平和冲淡的笔触描摹日常小景,尽显诗人退居之后安闲自适的心境,于细微的风物观察中见出悠然的生活意趣,是司马光闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光晚年退居洛阳闲居时期的作品。

当时他因与王安石政见不合,远离朝堂政务,日常多流连田园风物,以闲适的心态观察自然小景,这首诗便是他久居乡野捕捉雨中小趣的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: