南园杂诗六首·萤

林塘荒湿地,向夕已飞萤。
月没蛩吟砌,露凉人在庭。
随风疑落烬,过水乱疏星。
学子灯前寝,谁将尔照经。

译文

收起展开
树林池塘边的低洼荒湿之地,临近傍晚时分已经有萤火虫翩翩飞起。
月亮隐没之后蟋蟀在台阶下鸣叫,夜露生凉,有人正静立在庭院之中。
萤火虫随风飘飞,像是坠落的灯烛余烬,飞过水面时,搅乱了水面上稀疏的星影。
如今的学子们都在灯前安然睡去,还有谁会借你的光亮来诵读经书呢?

注释

收起展开
  • 向夕临近傍晚,黄昏时分。
  • 蛩蟋蟀的别称。
  • 砌台阶,这里指庭院的石阶。
  • 落烬燃烧后坠落的灯烛余烬。
  • 尔第二人称代词,这里代指萤火虫。

赏析

收起展开
这是一首立意精巧的咏物诗,前六句全从侧面铺染萤火虫的活动环境与灵动姿态,清冷幽寂的夏夜庭院图景跃然纸上。

诗人以“落烬”喻飞萤随风明灭的形态,以“乱疏星”写萤虫掠过时水面星影晃动的画面,比喻贴切新奇,毫无雕琢痕迹,把萤火虫的轻盈灵动刻画得入木三分。

末尾两句笔锋陡转,由咏萤生发感慨,化用车胤囊萤夜读的典故,暗讽当下学子耽于安逸不肯勤学,寄寓了身为儒者的司马光对世风怠惰的隐忧,让整首咏物诗跳出了单纯摹写物态的浅层次,拥有了厚重的思想内涵。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光晚年退居洛阳时期的作品,收录于《温国文正司马公文集》。

宋神宗熙宁年间,司马光因反对王安石变法,退居洛阳不问政事,在自家的南园闲居赏玩,写下了《南园杂诗六首》的组诗,分别吟咏园中六种寻常风物,这首咏萤的作品便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: