南园杂诗六首·苦雨

今春忧亢阳,引领望云族。
首夏忽滂沱,意为苍生福。
自尔无虚日,高原亦沾足。
连年困饥馑,此际庶和熟。
如何涉秋序,沈阴仍惨黩。
长檐泻潺湲,昼夜浩相续。
喧豗流潦怒,突兀坏垣秃。
驾牛泥没鼻,跨马水平腹。
瓦欹松漫白,道废草浓绿。
污莱闵下田,漏湿怜破屋。
纵横委地麻,狼藉卧陇谷。
怯闻饥婴啼,愁听寡妇哭。
闲官虽无责,饱食愧有禄。
世纷久去心,物役奈经目。
郁陶聊秉笔,狂简已盈幅。

译文

收起展开
今年开春一直担忧天旱少雨,我伸长脖颈久久盼望着乌云聚拢。
初夏时节忽然下起倾盆大雨,我本以为这是惠及百姓的福分。
从那之后没有一天放晴,就连高处的田地也被雨水浇得透足。
当地百姓连年遭受饥荒困厄,这时候本指望雨水调匀获得丰收。
哪里想到时序进入秋季,阴沉的天色依旧昏暗浓重。
长长的屋檐下雨水像瀑布般倾泻,日夜不停哗哗流淌没有断踪。
轰鸣的积水奔涌得像发怒一般,突兀立着的残墙被冲得光秃秃。
驾车的牛陷在泥里泥水没过鼻子,骑马出行积水漫过马的腰腹。
屋瓦倾斜松针上全是白茫茫的积水,道路荒废野草丛生格外浓绿。
低洼的田地全被淹成了荒地,我怜悯百姓漏雨透湿的破屋。
遍地的麻秆横七竖八倒在水里,田垄山谷里到处散落得狼藉狼藉。
我不敢听饥饿婴儿的啼哭,更不忍听寡居妇人的哀哭。
我如今做着闲官本没有职责约束,可吃饱饭拿着俸禄只觉满心愧疚。
世间的纷争我早已不再挂怀,可眼前这些灾象实在没法熟视无睹。
满心愁闷姑且拿起笔来抒怀,言辞粗疏不知不觉就写满了整张纸幅。

注释

收起展开
  • 亢阳指阳气过盛,这里指代久旱不雨的旱灾。
  • 云族指聚集在一起的云层。
  • 滂沱形容雨下得非常大的样子。
  • 饥馑饥荒,谷物歉收称为饥,蔬菜歉收称为馑。
  • 惨黩昏暗阴沉的样子,这里形容连日阴雨天色晦暗。
  • 潺湲水流不断流淌的样子。
  • 喧豗形容水流轰鸣喧闹的声响。
  • 流潦地面上四处漫流的积水。
  • 污莱指积水淹没法耕种的荒废田地。
  • 郁陶形容愁思郁结、满心不畅快的状态。
  • 狂简自谦之辞,指自己的文辞粗疏简略,不够典雅。

赏析

收起展开
这首诗是典型的现实主义灾伤诗作,完全继承了杜甫、白居易一脉的儒家写实诗歌传统,叙事脉络层层递进,情感表达沉挚厚重。

全诗从最初的盼雨写起,先铺垫久旱逢雨的欣喜,再笔锋一转写雨势失控、久涝成灾的全过程,从自然景物的异变写到民间百姓的苦难,画面感极强,“驾牛泥没鼻,跨马水平腹”等句细节刻画生动,将涝灾的严重程度直观呈现在读者面前。

最可贵的是诗人作为退居闲官的自省精神,他没有以“不在其位不谋其政”为借口漠视民生,反而因自己空享俸禄却无力救民生出深切愧疚,充分体现了传统士大夫“以民为忧”的仁心,全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,情感自然流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光退居洛阳时期的作品,属于《南园杂诗六首》组诗中的一篇。

北宋神宗熙宁年间,司马光因反对王安石变法,主动辞去朝廷职务退居西京洛阳,居于独乐园中,南园是他居所附近常去的郊野园圃。某一年入夏之后当地连降暴雨,久雨成涝,司马光亲眼目睹民间受灾的惨状,秉持儒者仁民爱物的本心写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: