八月十五日夜宿南园怀王君贶

昔公在洛师,未尝弃嘉节。
今宵秋半分,空羡西园月。
天色湛澄清,风声冷骚屑。
笑言不可亲,引领望金阙。
赖有箧中诗,端居数披阅。

译文

收起展开
往日你在洛阳的时候,从来不会辜负美好的中秋佳节。
如今今夜正是秋半的中秋时分,我只能空自羡慕西园的明月。
天空澄澈明净没有一丝尘埃,秋风声里透着凄清的寒意。
再也不能和你谈笑相伴亲近,我伸长脖颈遥望着京城的方向。
好在书箱里还留存着你的诗作,我闲坐家中一遍遍翻阅赏读。

注释

收起展开
  • 洛师洛阳的别称,因洛阳曾为东周京师,后世便以“洛师”代指洛阳城。
  • 嘉节美好的节日,这里特指八月十五中秋节。
  • 骚屑象声词,形容风声萧瑟凄清的样子。
  • 引领伸长脖颈,形容人满怀殷切盼望的姿态。
  • 金阙原指天帝所居的黄金宫阙,这里代指北宋的都城汴京。
  • 箧小型的书箱,古代常用来存放文稿、书卷。
  • 端居指无事闲居的状态,这里是司马光对自己退居生活的自指。

赏析

收起展开
这首怀人诗风格温厚沉挚,完全契合司马光平实冲淡的创作特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以真情动人。

全诗先从二人往日在洛阳同度佳节的回忆落笔,转而落到今夕独宿的孤寂处境,以澄澈冷冽的中秋夜景烘托思念的凄清氛围,景与情自然交融毫无违和感。末句以反复翻阅友人旧诗的细节收束,把抽象的思念落到具体的日常动作之上,将二人相知相惜的深厚交谊展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳担任闲职,远离朝堂中枢。

诗题中的王君贶即北宋名臣王拱辰,与司马光为同榜进士,二人交谊深厚,彼时二人分居两地,中秋之夜司马光独宿南园,触景生情写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: