谢君贶中秋见招不及赴

不侍庾公宴,月华虚四秋。
幸逢东阁开,又阻西园游。
清辉散广坐,孤影随行辀。
衮衣如未归,志愿终可酬。

译文

收起展开
没能陪侍您赴这如同庾公雅集的中秋盛宴,皎洁的月光已经白白流淌了四年之久。
十分庆幸您特意敞开待客的东阁相邀,我却因故没能赴约,错失了西园同游的良机。
清亮的月光本该洒遍满座宾朋,如今却只能照着我独自乘车赶路的孤单身影。
如果您尚未身着官服返回朝中履职,我们共同的济世志向终究是可以实现的。

注释

收起展开
  • 君贶北宋名臣王拱辰的字,王拱辰是司马光的同年好友,官至翰林学士、御史中丞等职。
  • 庾公宴东晋名士庾亮曾在秋夜登南楼与属吏赏月宴饮,后世以此代指文人雅士的中秋雅集。
  • 月华中秋夜的月光、月色。
  • 东阁汉代公孙弘为招揽贤客特意开设的小门,后世用来代指热情待客、款待友人的居所。
  • 西园游三国魏文帝曹丕曾与建安诸子在西园夜游赏月,后世代指文人好友相聚游赏的雅会。
  • 行辀行进中的车辆,辀是古代车辕的代称。
  • 衮衣古代天子或高级公卿所穿的绣有卷龙图案的礼服,这里代指官员的正式官服。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,几乎没有生造的辞藻,将失约的遗憾、对友人盛情的感念表达得十分恳切。前半部分连用庾公宴、东阁、西园三个典故,既贴合中秋宴集的主题,又暗合二人多年的交谊,丝毫没有堆砌典故的生硬感。

全诗风格沉实温厚,完全符合司马光一贯的诗文特质,末两句跳出普通酬答诗的俗套,将私人宴饮的小遗憾上升到对共同政治理想的期许,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、政治家司马光的五言律诗,作于宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳闲居,与旧交王拱辰多有诗文往来。

中秋佳节时任地方官的王拱辰(字君贶)特意设宴邀请司马光赴宴赏月,司马光因故无法成行,便写下这首诗向友人致歉答谢,同时抒发了自己未改的济世志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: