园樱伤老也 其三

悠悠泛舟,载纵载横。
白日将倾,飘风载惊。
嗟我老矣,发脱齿零。
胡为百忧,劳此余生。

译文

收起展开
我悠然驾着小船在水面漂荡,任由它随意纵横东西。
太阳眼看就要向西沉落,骤风突起让人心生惊悸。
可叹我如今已经年老,头发脱落牙齿也日渐稀疏。
为何要被万般忧愁缠身,劳苦消磨这剩下的岁月。

注释

收起展开
  • 载纵载横指船儿随波漂荡,没有固定方向,一会儿纵行一会儿横行。“载”是古汉语语助词,无实际含义。
  • 飘风指骤然刮起的大风、疾风。
  • 嗟叹息、慨叹。
  • 齿零牙齿稀疏脱落,零零散散所剩无几。
  • 胡为为何、为什么。

赏析

收起展开
这首诗以泛舟起笔,用随性漂荡的孤舟暗喻自己暮年无着的心境,比兴手法自然浑成,毫无雕琢痕迹。

前两句写水上行船的散漫状态,次两句写日暮风起的江上凄清之景,以白日西沉、疾风骤起的画面,烘托出人生向晚的沉郁氛围。后两句直接抒怀,叹惋自己年老体衰、形骸将损,又反问自己为何要被万般忧愁牵绊,劳苦消磨余下的生命,语含自嘲,也藏着身处政治变局之中无法释怀的心事,语言质朴古淡,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
《园樱伤老也》组诗创作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳闲居,不再参与朝堂核心政务。

诗人闲居园中,见樱桃树岁久衰迈,触景生情,写下五首感怀暮年的诗作,本首是其中第三首,集中抒发了年老体衰、百事萦怀的沉郁心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: