华清宫

新丰鸡犬稀,蓟北马秋肥。
金殿翠华去,玉阶红叶飞。
荒林上路废,温谷旧流微。
嗟此非人事,何须问是非。

译文

收起展开
新丰一带人烟寥落鸡犬稀少,蓟北的秋日军马膘肥体壮。
华丽宫殿里帝王的车驾早已远去,白玉台阶上只有红叶漫天飘飞。
荒林遮蔽了旧时的通行道路,骊山温泉旧日的水流已经细弱衰微。
可叹这兴衰变迁本就不全是人力所能左右,又何必费心去追问过往的是非对错。

注释

收起展开
  • 新丰古县名,治所在今陕西临潼附近,距离唐代华清宫旧址极近。
  • 蓟北泛指唐代幽州、蓟州一带,是当时北方边防重地,以出产良马闻名。
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾与行踪。
  • 温谷指骊山温泉,华清宫因温泉而建,因此骊山一带也被称为温谷。

赏析

收起展开
这首五言律诗以今昔对比为核心艺术手法,开篇就跳出普通怀古诗先写宫殿旧景的套路,以新丰寥落的民生景象和蓟北马肥的边地场景对举,暗合盛唐之后边患四起、民生凋敝的历史大背景,视野十分开阔。

中间两联集中笔墨刻画华清宫的衰败样貌,曾经金碧辉煌的皇家殿宇人去楼空,唯有红叶在玉阶上飘零,往日车水马龙的御路被荒林吞没,连标志性的温泉水流都已经细若游丝,没有一个字直接写“废”,但满目都是沧桑的衰颓质感。

尾联是全诗的点睛之笔,作为史学家的司马光没有落入普通咏史作品评判帝王功过的俗套,而是提出兴衰变迁有远超人事因素的历史规律,不必纠结于细碎的是非评判,尽显通透厚重的历史观。

创作背景

收起展开
这是司马光创作的一首咏史怀古诗,是他早年游历关中地区时途经华清宫遗址所作。

华清宫坐落于骊山脚下,曾是盛唐时期最为奢华的皇家行宫,唐玄宗等帝王多次在此游幸宴乐,经唐末战乱之后彻底沦为废墟。作为精通史学的文人,司马光目睹遗址的荒凉景象,联想到唐代由盛转衰的百年变迁,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: