和李殿丞仓中对菊 其一

高士寄朝市,迥然心迹殊。
秋风太仓里,黄菊满庭隅。
陶令成诗后,王公送酒无。
遥知厌俗事,未免强踌蹰。

译文

收起展开
品格高洁的高士寄身于喧嚣的朝堂市井,心境与行事和常人迥然不同。
秋风飒飒的太仓官署之中,金黄的秋菊开满了庭院的角落。
就像当年陶渊明写出咏菊诗篇之后,江州刺史王弘有没有派人给他送酒来呢?
远远便能知晓你早已厌烦了俗世杂务,却还是免不了在此处暂且徘徊踌躇。

注释

收起展开
  • 李殿丞殿丞是宋代官职名,即殿中丞,为殿中省属官,此处指姓李的同僚。
  • 太仓古代官署名,掌管全国粮食仓储的官方机构。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生爱菊嗜酒,是后世隐逸高洁人格的典型代表。
  • 王公指东晋王弘,他任江州刺史时十分仰慕陶渊明的为人,曾特意派人给隐居田园的陶渊明送酒。
  • 踌蹰即踌躇,徘徊逗留,此处指身不由己滞留于官署处理公务的状态。

赏析

收起展开
这首唱和诗以菊为核心线索,将写人、咏物、用典、抒怀自然熔于一炉,毫无堆砌生硬之感。

开篇先盛赞友人虽身处繁杂的官署市井,却保有高士的澄澈本心,行事心境都异于流俗,紧接着点出仓中对菊的核心场景,将秋日清疏的氛围与黄菊凌霜的高洁意象深度绑定,顺势引出陶渊明的相关典故,既暗合二人相知相惜的同僚情谊,也暗合了菊的隐逸属性。最后落脚到对友人处境的共情,既赞美了友人不溺于俗务的品格,也暗含了诗人自己在官场中向往自在隐逸却又身不由己的复杂心境,风格温厚冲淡,完全契合司马光诗文一贯平实恳切的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光任官期间与同僚的唱和之作,李殿丞当时在掌管国家粮储的太仓任职,以秋日官署中赏菊为题作诗寄赠,司马光便依韵作了五首和诗,这是其中第一首。

北宋中期朝堂新旧党争的暗流渐起,此时的司马光仍在朝任职,公务之余与友人以诗唱和,借咏菊抒怀,暗含对隐逸高洁品格的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: