答陈进士谓之忆江东旧游见赠

客路今东去,亭皋木叶飞。
居然不堪恨,况与赏心违。
顾渚烟波阔,长洲草树微。
江边好春色,行望锦标归。

译文

收起展开
你如今踏上向东去往江东的旅途,水边亭台边树叶正纷纷飘落。
眼下的境况已然让人满是怅恨,更何况又和素来喜爱的赏心乐事相违。
顾渚山下水烟浩渺江面辽阔,长洲岛上草木繁茂又隐约依稀。
江东江边正是大好的春色,我满心期盼你此行能夺得功名荣耀而归。

注释

收起展开
  • 亭皋水边的平地,也指临水的亭台区域,是古典诗词中常用来烘托送别氛围的典型意象。
  • 赏心指心意舒展、令人愉悦的赏心乐事。
  • 顾渚山名,位于今浙江湖州长兴,濒临太湖,是唐代以来著名的贡茶产地,属于江东地界的标志性胜景。
  • 长洲古苑名,位于今江苏苏州太湖一带,是唐宋时期江东知名的游览胜地。
  • 锦标原指竞渡等赛事中胜出者夺得的锦旗,后世常用来代指科举及第、取得功名的荣耀。

赏析

收起展开
这首诗是宋代酬赠诗中的规整佳作,章法层层递进,情感真挚恳切,全无浮泛应酬的套话。

开篇从眼前送别场景落笔,以秋风吹落木叶的清寂秋意烘托离别的怅惘情绪,次联将个人心绪与离别之憾叠加,把不舍之情推向深处。颈联转而虚写江东旧游的胜景,烟波浩渺的顾渚、草木掩映的长洲,都是二人共同游历过的旧地,精准呼应题面里“忆江东旧游”的核心意涵。末联陡然振起,一扫前几句的低徊情绪,以对江东春色的想象和对友人功成而归的期盼收束全诗,既温厚又充满力量,尽显司马光诗文平实恳切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光早年在京师任职时所作的酬答篇目,收录于《温国文正司马公文集》。

当时友人陈谓之进士创作了回忆二人同游江东经历的诗篇赠给司马光,恰逢陈谓之即将东行赴江东游历、谋求进取,司马光便写下这首诗作为回赠,既呼应二人共同的旧游记忆,也寄寓了对友人的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: