又赠谓之 其三

君念东归日,应须昼绣荣。
当令故关吏,还识弃繻生。

译文

收起展开
你此番心念东归故里的时日,理应身着华服荣归乡里。
要让旧日守关的官吏,还能认出当年立志建功、如今得志归来的你。

注释

收起展开
  • 昼绣荣同“昼锦荣”,指白天身着锦绣衣裳返回故乡,是传统语境中对人富贵之后荣归故里、光耀门楣的形容。
  • 故关吏旧日主人公西行赴仕、途经关隘时结识的守关官吏。
  • 弃繻生典出《汉书·终军传》,汉代名士终军入关时丢弃出入关卡的凭证繻,立志要建功立业不再凭此凭证返乡,后来他作为汉使出关,当年的关吏一眼便认出了他,后世以此代指年少立志、终得遂愿的有志之士。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小精悍,用典贴切自然,全无生硬堆砌的痕迹。

前两句直接点出对友人东归的美好祝愿,以衣锦还乡的世俗美愿肯定友人的才干与过往的仕宦成就。后两句化用终军弃繻的经典典故,既呼应了友人早年辞乡赴仕的经历,也暗含温厚勉励之意,期许友人能始终秉持早年的壮志,全诗语浅情深,风格雅正温厚,尽显北宋士大夫赠别诗的冲淡恳切风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光所作的赠行作品,属于《又赠谓之》组诗的第三首,是写给友人刘谓之的送别赠言。

当时刘谓之即将结束宦游生涯东返故乡,司马光接连创作数首赠诗为其送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: