重九日忆菊

节物都何晚,佳辰容易过。
黄花不足念,当奈酒杯何。

译文

收起展开
时令风物的到来为何这般迟晚,美好的重阳佳节就这么轻易地过去了。
就算不去挂念那盛放的黄菊又如何,可没有菊花相伴,手中的酒杯又该如何处置呢?

注释

收起展开
  • 重九日农历九月初九重阳节,古以九为阳数,两九相重故曰重阳,也称重九,是传统中登高赏菊的节日。
  • 节物各个节令对应的特有风物、景物。
  • 佳辰美好的时辰,这里特指重阳佳节。
  • 黄花即菊花,菊花多在秋季开放,以黄色最为常见,古人常以黄花作为菊花的代称。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口语化语言,写出了重阳当日的细碎怅惘,全无刻意雕琢的痕迹,完全是生活化的自然感喟。

前两句先抒发感慨,叹节令风物姗姗来迟,佳节又匆匆而过,暗合了菊花尚未盛放的前提,后两句以翻进一层的写法,说就算刻意不去惦记菊花,可自己早已习惯了重阳持菊饮酒的惯例,没了菊花衬景,连举酒的兴致都没处安放,把自己对菊的偏爱写得格外风趣真挚,全无士大夫的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首五言绝句创作于北宋熙宁年间,当时司马光因与王安石变法政见不合,退居洛阳担任闲职,远离朝堂纷争,日常多以闲游、饮酒、品赏风物为乐。

重九日即农历九月初九重阳节,自古民间就有登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗,这首诗正是诗人在重阳当日,未见菊花如期盛放,心生淡淡怅惘而写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: