观江上人壁许道宁画寒林

昔曾驱瘦马,冲雪过荥阳。
不悟当时景,萧然在此堂。

译文

收起展开
从前我曾经赶着瘦弱的马匹,冒着大雪走过荥阳古道。
完全没料到当年亲历的荒寒景致,竟清疏真切地呈现在这座厅堂之上。

注释

收起展开
  • 许道宁北宋中期著名画家,以山水画见长,尤擅描绘寒林平远的荒寒景致,在当时被认为是画技可追五代名家的高手。
  • 荥阳古代地名,在今河南郑州境内,是古代连通东西两京的交通要道,多山野行旅的荒寒景致。
  • 不悟没有想到,没有料到。
  • 萧然清疏荒寒的样子,这里指画中呈现的风貌和诗人当年亲历的雪景寒林的清冷质感高度契合。

赏析

收起展开
这首五言绝句跳出了传统题画诗先描摹画作形貌的俗套写法,开篇完全从个人的真实行旅体验切入,没有一字直接提及画作,先把读者带入到冒雪驱马、行旅荒郊的清冷场景之中。

后两句笔锋陡然一转,写出诗人乍见画作时的恍然错愕:当年自己亲身跋涉过的荒寒雪景,居然原原本本复现在眼前的厅堂墙壁上,不着一字夸赞画技,却从侧面把许道宁画作的逼真传神、足以乱真的艺术感染力烘托到了极致。全诗将私人化的人生行役记忆与经典画作的艺术生命力完全打通,语短情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是北宋史学家、诗人司马光创作的题画诗,大致作于他往来河南一带行旅、闲居期间。

许道宁是北宋中期极负盛名的山水画大家,尤其擅长描摹寒林平远的荒疏野趣。江上人是法号为江上的僧人,诗人到访僧舍时,见墙壁上悬挂的许道宁所作寒林图,瞬间唤起了自己早年冒雪出行的记忆,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: