别聂之美

客宦常漂泊,离怀徒自劳。
贫无衣换酒,空有涕沾袍。
木叶寒犹在,江湖暮更豪。
行舟远不见,赖有片帆高。

译文

收起展开
在外做官常年辗转漂泊,离别的心绪空自烦扰辛劳。
贫寒到没有衣物可以换酒饯别,只有泪水沾湿了身前衣袍。
寒天里树叶还在枝头摇曳,暮色中江湖的气象越发浩茫壮阔。
友人的行舟已经驶远再也望不见,所幸还能看到一片船帆高高扬起。

注释

收起展开
  • 客宦在异地做官,代指宦游士人辗转漂泊的身份。
  • 离怀离别的思绪与情怀。
  • 徒自劳空自烦扰,枉自辛劳。
  • 片帆一张船帆,此处代指远去的行舟。

赏析

收起展开
这首送别诗全无绮丽雕琢的辞藻,以质朴沉挚的笔调写尽贫贱之交的离别况味。开篇从二人共同的宦游漂泊身世落笔,跳出了一般送别诗只写己方离愁的局限,共情力十足。

颔联化用阮籍貂裘换酒的典故却全无卖弄痕迹,将二人相交至深、不拘俗礼的情分写得跃然纸上,涕沾袍的细节也将离别时的酸楚烘托得十分真切。颈联宕开一笔,将视野从眼前的离别场景推向旷远的寒木江湖,意境陡然开阔,一扫送别诗常见的凄苦颓丧之气,尽显北宋士大夫的开阔胸襟。尾联收束于远望的视角,行舟已远唯见片帆高张,既藏有目送友人远去的不舍,也暗含对友人前路高远的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《温国文正司马公文集》卷九,是司马光写给友人聂之美的送别之作。

聂之美原名聂致尧,与司马光相交多年,二人都有长期宦游四方的经历,此次分别时二人境遇都不甚宽裕,因此诗作全无世俗送别应酬的虚浮客套,完全出自二人贫贱之交的真情实感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: