题陈秀才园林

剧谈惊满座,音貌独琅然。
可惜郦生老,谁知苏季贤。
青囊世外药,碧幕醉中天。
不佩黄金印,都缘负郭田。

译文

收起展开
畅快淋漓的高谈阔论惊动了满座宾客,你的声音与气质清朗俊逸,在众人中格外突出。
可惜郦食其直到垂暮之年才得到重用,又有谁能早早识得苏秦的贤明才干呢。
你携带着青囊中珍藏的世外灵药,在青碧帷幕下酣饮,醉乡便是属于你的自在天地。
你不肯去佩戴象征高位权柄的黄金官印,全是因为已经拥有了靠近城郭的肥美良田,足以安身立命。

注释

收起展开
  • 剧谈畅快淋漓、毫无拘束的高谈阔论。
  • 琅然原指声音清朗圆润,此处同时形容人的气质俊逸出众。
  • 郦生指秦汉之际的著名谋士郦食其,年过六十才被刘邦赏识重用,此处代指大器晚成的贤才。
  • 苏季即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,早年困顿不被人知晓,后来身佩六国相印,此处代指身怀大才却早年无名的贤士。
  • 青囊古代医家存放医书的布袋,后世也用来代指方外隐士所藏的灵药与养生秘术。
  • 黄金印古代高级官员佩戴的金质官印,代指极高的官位与权柄。
  • 负郭田指靠近城郭的肥沃良田,典出《史记·苏秦列传》,代指足以供养自身、无需奔走仕途的恒产。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将对陈秀才的赏识完全融入平实的叙事之中,符合司马光诗歌一贯的温厚质朴风格。

开篇先从主人的谈吐风神落笔,寥寥十字便刻画出一个卓尔不群的高士形象,紧接着以郦食其、苏秦两个经典的贤士典故做反衬,既感慨世间识才者少,也暗赞陈秀才不愿屈身奔走仕途的高洁志趣。

末尾两句点破全诗核心,隐者主动放弃功名利禄,选择安居园林享受自在生活,既暗含了司马光本人退居洛阳时远离朝堂纷争的闲适心境,也对传统儒家“学而优则仕”的单一价值取向做出了温和的反思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,主动退居洛阳闲居,脱离朝堂纷争,与当地诸多隐士、布衣文人交游往来。

某次他造访友人陈秀才的私家园林,见主人身负才名却不慕仕进,安居园林自得其乐,心生赞赏,便写下这首题赠五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: