游延安宿马太博东馆

高馆寂无哗,安闲胜在家。
暮烟凝塞上,堠火落天涯。
坐久笔生冻,夜阑灯作花。
主人意未尽,归路不为赊。

译文

收起展开
高大的馆舍寂静没有喧哗,安闲舒适的感觉胜过待在自己家中。
傍晚的烟霭在边塞之上缓缓凝聚,守望哨所的灯火余烬仿佛沉落到遥远的天边。
久坐许久连手中的笔都生出寒意被冻住,夜色将尽时灯芯爆出了喜庆的灯花。
主人待客的情意仍旧十分浓厚,连返程的路途都不觉得遥远漫长。

注释

收起展开
  • 高馆高大的客馆,这里指马太博所居的东馆。
  • 堠火古代边塞瞭望哨所(堠)夜间燃点的灯火,也指边境告警的烽火。
  • 夜阑夜将尽,指夜深时分。
  • 赊遥远、漫长。
  • 马太博太博是太常博士的简称,这里是对友人马仲甫的尊称,马仲甫当时在延州担任文职官职。

赏析

收起展开
这首诗是司马光为数不多的描写边塞日常的五言律诗,整体风格冲淡平和,全无同类边塞诗常见的苦寒悲切之感,完全贴合作者沉稳温厚的创作特质。

首联直接点出宿馆的第一感受,以“胜在家”的直白表述,凸显出馆舍环境的清幽安闲,也侧面烘托出主人待客的周到妥帖。颔联将视野拓展到馆舍之外的边塞天地,暮烟凝塞、堠火天涯的阔大景象,把边地独有的苍茫氛围感烘托得十分到位。颈联抓取“笔生冻”“灯作花”两个极细腻的生活细节,既写出了西北边地冬夜的清寒,也暗合主客二人久坐长谈、不觉夜深的状态。尾联收束到主客情谊,因心意相投、情意未尽,连原本漫长的归途都显得不再遥远,将全诗的温暖感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光赴西北边地办理公务,途经边境重镇延州(即今延安)。

彼时宋夏之间的战事刚刚告一段落,延州民生渐趋安定,司马光拜访时任太常博士、驻守当地的友人马仲甫,夜宿其东馆,感于边地夜景与主客相得的深厚情谊,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: