塞上 其一

节物正防秋,关山落叶稠。
霜风壮金鼓,雾气湿旌裘。
未得西羌灭,终为大汉羞。
惭非班定远,弃笔取封侯。

译文

收起展开
边塞的节令风物正处在防秋的备战时节,雄关群山之间落叶纷飞十分稠密。
带着寒霜的秋风让军中金鼓的声响更加雄壮,边地的雾气打湿了旌旗和将士的征裘。
至今还没能消灭西北作乱的西羌部落,终究是大汉王朝的耻辱。
我惭愧自己并非像班超那样的定远侯,能够投笔从戎博取封侯的功业。

注释

收起展开
  • 防秋古代北方游牧民族常趁秋高马肥之际发兵南下侵扰,中原王朝每到秋季便调集军队加强边防,称为“防秋”。
  • 金鼓军中所用的金属乐器与战鼓,作战时用以壮大声威、指挥军队进退。
  • 旌裘旌旗与将士所穿的皮衣,代指军中的仪仗与将士的装束。
  • 西羌古代分布于我国西北的羌族部落,诗中以汉代的西羌代指北宋时期西北边境的羌族割据势力与西夏政权。
  • 班定远即东汉名将班超,他奉命出使西域三十一年,平定乱局,被封为定远侯,世称班定远。

赏析

收起展开
这首诗是典型的忧边抒怀之作,前两联极写边塞秋日的肃杀苦寒,将战地特有的风物景象铺陈开来,霜风金鼓、雾气湿裘的细节极具画面感,渲染出边地紧张的备战氛围。

后两联笔锋一转直抒胸臆,以汉代宋,点出边患未平是王朝的耻辱,情感沉挚恳切。最后化用班超投笔从戎的典故,既表达了对古代英雄的仰慕,也流露出诗人渴望建功立业、却又自谦壮志未酬的复杂心境,全诗语言质朴刚健,用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代正统士大夫的家国担当意识。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时西夏势力崛起,西北边境的羌族部落时常侵扰宋境,边地常年处于紧张的备战状态。

司马光在朝任职期间始终关注西北边事,有感于守边将士的辛劳与朝廷边患未平的现状,创作了《塞上》组诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: