送何济川为庞公使庆阳席上探得冬字

幕府遥三舍,传车乘一封。
忠深轻远道,醉暖失严冬。
圁水犹飞檄,芦关未灭烽。
贤侯虽喜士,争得久从容。

译文

收起展开
幕府距离此处尚有三舍之远,你乘坐驿车携带着一封文书即刻启程。
忠心深重便不在意路途遥远,席间酒意暖身全然感受不到严冬的寒意。
圁水一带仍有紧急军书飞速传递,芦关的边塞烽火还未完全止息。
贤明的主帅虽然向来爱重贤士,却也没法让你长久在此从容逗留。

注释

收起展开
  • 三舍古代行军三十里为一舍,三舍即九十里,此处泛指路途不近。
  • 传车古代驿站专供传递公文、出使人员乘坐的马车。
  • 圁水即今天陕西北部的无定河,当时是北宋与西夏交界的边地河流。
  • 飞檄飞速传递的紧急军用文书。
  • 芦关即芦子关,北宋西北边境的重要关隘,故址在今陕西靖边一带。
  • 贤侯此处尊称时任边地主帅的庞籍。

赏析

收起展开
这是一首边地送别之作,全无寻常送别诗的悲酸缠绵之气,处处透着北宋士大夫公忠体国的刚健底色。

全诗紧扣“冬”字韵脚,先点出出行的事由与环境,再以“忠深轻远道”直接称许友人的报国热忱,后两句落回边地未宁的现实,暗含对友人顺利完成使命的期许,语短情真,沉实厚重,是司马光早年涉及边塞题材的代表诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时西夏与北宋边地冲突频仍,名臣庞籍以经略安抚使身份出镇西北,主持对西夏的防务,治所邻近庆阳。

何济川是庞籍麾下的幕僚,此番受庞籍委派出使庆阳,同僚们为他设宴饯行,席间以分韵赋诗的方式赠别,何济川探得“冬”字为韵脚,司马光便作下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: