鄜州怀聂之美

何言内外家,忧患两如麻。
别泪行三岁,思心各一涯。
海边昏雾雨,塞外惨风沙。
安得云飞术,乘空去不遐。

译文

收起展开
哪里谈得上什么内廷外任的分别,你我二人眼下的忧患都纷乱如麻。
分别之后含泪度日已经过去三年,彼此思念的心意却远隔天各一方。
你所居的海边终日被雾雨笼罩昏沉,我身处的塞外风沙漫天景象凄怆。
哪里能习得腾云飞升的神奇法术,凌空飞去即刻相见一点也不遥远。

注释

收起展开
  • 鄜州古州名,治所在今陕西富县,北宋时期地处西北边地,环境较为苦寒。
  • 聂之美即聂厚载,字之美,是司马光的多年挚友,二人留存有多首互相唱和的诗作。
  • 一涯一方,指天各一方,彼此相隔极为遥远。
  • 云飞术传说中能够腾云驾雾、凌空飞行的方术。

赏析

收起展开
这首怀人诗风格沉郁质朴,完全贴合司马光一贯平实厚重的创作特色,开篇直接破题,跳出普通怀人诗的俗套,先点出二人同历忧患的共通处境,瞬间拉近了分隔两地的友人的精神距离。

中间两联以工整的对仗手法分写二人各自所处的环境,海边的昏蒙雾雨与塞外的凄惨风沙遥遥相对,既是对两地实景的精准描摹,也暗合二人各自漂泊失意的心境,将抽象的思念之苦具象化为触目可见的凄清景象。

尾联突发奇想,期盼能获得云飞之术凌空相见,把深切的思念推向顶点,语似旷达实则更衬出当下无法即刻相见的怅惘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光正在鄜州担任地方官职,而他的挚友聂之美正宦游东南沿海一带。

二人此前相交多年,志趣相投,却因仕宦流转被迫分隔两地,各自饱经宦海风波的磋磨,司马光在边地萧瑟的环境中触景生情,思念远隔天涯的友人,便写下了这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: