归田诗 其一

秋水风波大,嗟嗟未可游。
渔樵自应乐,珪组为谁忧。
直木知先伐,明珠忌暗投。
果然钩可曲,不惜取封侯。

译文

收起展开
秋日江湖上风高浪急波涛汹涌,可叹这般险境实在不能贸然行舟。
渔翁樵夫本来就该安享山野之乐,做官的人又在为谁无端烦忧。
挺拔的良木最先遭到砍伐,名贵的珍珠最忌讳在暗处投赠无人赏识。
如果当真要靠枉曲道义才能钩取功名,我绝不会为了求取封侯之位放弃本心。

注释

收起展开
  • 嗟嗟叹词,感慨叹息的样子。
  • 渔樵打渔和砍柴,代指隐居山野的平民生活。
  • 珪组珪是古代朝会用的玉版,组是系印的绶带,二者合起来代指做官、仕途。
  • 直木先伐出自《庄子·人间世》,意思是笔直有用的树木会先被砍伐,比喻有才者容易遭人嫉恨,率先蒙受祸患。
  • 明珠暗投出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,指把珍贵的珍珠在暗处投向路人,路人也会警惕地按剑相看,比喻有才的人得不到赏识,珍贵的事物落到不识货的人手中。

赏析

收起展开
这首诗通篇寄兴深微,用典贴切,寄寓了司马光在新旧党争漩涡之中对官场风险的清醒认知。开篇以秋水风波起兴,暗喻朝堂之上的政治斗争波诡云谲,动辄得咎,将险恶的仕途具象化为不可涉足的汹涌浪涛。

中间两联对仗工整,将山野隐居的安乐与仕途奔波的忧劳做鲜明对比,又连用两个经典典故点明世道不公、有才难容的现实,情绪沉郁而愤慨。尾句以退为进,表明自己宁肯弃绝功名利禄,也不肯枉曲道义、屈从世俗的刚直品格,全诗语言质朴厚重,完全是司马光本人坦荡刚正的襟怀的自然流露。

创作背景

收起展开
这首《归田诗》是司马光晚年退居洛阳时期的作品。

宋神宗熙宁年间,王安石主持变法,司马光因政见不合多次上书反对未果,便主动请求外放,后退居洛阳闲居十五年,期间写下不少抒发归隐之志、感慨官场险恶的诗作,《归田诗》组诗便创作于这一阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: