归田诗 其二

绂冕诚虚器,簪裳悉畏途。
触机身未保,好直道先孤。
甔石曾何有,田园浪更无。
可能推两耜,沮溺共为徒。

译文

收起展开
官爵禄位实在都是毫无意义的虚设器物,整个仕宦朝堂全是令人心生畏惧的险途。
哪怕无意中触犯事端自身尚且难保,秉持正直行事的人处世之道早已孤立无援。
我连一甔一石的少量存粮都不曾拥有,归隐所需的田园家产想必更是一无所有。
能不能挥动两把耕地的耒耜,和长沮、桀溺这样的古代隐者结伴为伍。

注释

收起展开
  • 绂冕古代系官印的绶带和大夫以上贵族佩戴的礼冠,这里代指官位爵禄。
  • 虚器没有实际价值、徒有其表的摆设器物。
  • 簪裳簪是官服配套的头饰,裳是官服下装,这里代指官场仕宦生涯。
  • 畏途艰险可怕的道路,这里特指充满倾轧风险的仕途。
  • 触机无意中触碰事端、惹上祸端。
  • 甔石甔是容量为一石的瓦制容器,甔石合指数量很少的存粮。
  • 耜古代耕地用的农具,功能类似后世的犁铧。
  • 沮溺春秋时期的两位著名隐士长沮和桀溺,后世常用来代指避世躬耕的高士。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的白描手法贯穿全篇,没有堆砌华丽典故,将诗人身处北宋党争漩涡中的真实心境展现得十分真切。

开篇直接否定功名利禄的世俗价值,将朝堂直接比作令人望而生畏的险途,足见诗人对当时朝不保夕的仕宦环境的深刻失望。后两联转向对归隐躬耕生活的向往,以春秋隐士作为精神同调,既体现了诗人不肯迎合流俗的正直品格,也暗含了他在政治失意之后的精神寄托。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,是司马光退居洛阳闲居时期的作品,属于他所作的《归田诗》组诗的第二首。

当时司马光因与王安石变法的政见严重不合,主动辞去朝廷中枢职务,远离朝堂纷争,在闲居岁月中写下不少抒发归隐之志的作品,这首诗就是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: