咏史 其一

不事王侯者,翛然郑子真。
开田谷口美,荷锸白渠春。
德化移乡曲,声光动搢绅。
一时钟鼎贵,磨灭彼何人。

译文

收起展开
不肯趋奉王侯权贵的人,正是洒脱自在的郑子真。
他在谷口开垦田地尽享山野风物之美,扛着农具在白渠边度过悠然春日。
他的德行教化浸润了整个乡里,名声声望震动了当朝的士大夫群体。
那些一时之间位高权重的显贵,如今湮灭无闻的又是什么人呢?

注释

收起展开
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 郑子真名郑朴,字子真,汉代著名隐士,隐居于谷口,拒绝朝廷征辟,修道守志,名动京师。
  • 荷锸荷为动词,扛着;锸是古代类似铁锹的农具,荷锸即扛着农具。
  • 乡曲指乡里、民间。
  • 搢绅也作缙绅,原指古代官员上朝时将笏板插在腰带上,后世代指朝廷官员、士大夫阶层。
  • 钟鼎贵指古代位列公卿、能够铸鼎记功的显贵家族,代指地位极高的权贵。

赏析

收起展开
这首咏史诗以汉代隐士郑子真为核心吟咏对象,没有堆砌繁复的史事,以简净的笔触勾勒出隐者不慕荣利的高洁形象。

全诗运用鲜明的对照手法,将以德化乡、声名流传的隐者,和转瞬即逝、最终湮灭无闻的权贵做对比,凸显出道德品格远胜于世俗权势的永恒价值。

作为正统儒家士大夫的代表,司马光在诗中否定了权势富贵的终极意义,将人格声望的不朽置于更高的位置,体现出他一贯秉持的重德轻位的价值理念,咏史的字里行间也暗含对当时朝堂上趋炎附势的权贵的讽刺。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光《咏史》组诗中的第一篇,创作于北宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳,闲居期间他创作了数十首咏史诗,借品评历史人物抒发自身的价值取向,这首诗以汉代著名隐士郑子真为歌咏对象,寄寓了他对道德品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: