九日怀聂之美 其一

钱塘江里扁舟上,别后篱花几度黄。
忧患萦心何缭绕,风光满目尽凄凉。
谁同凿落杯中酒,独系茱萸肘后囊。
可复无书道情素,云间空有雁南翔。

译文

收起展开
我乘一叶扁舟漂泊在钱塘江之上,与你分别之后篱边的菊花已经几度由青转黄。
万般忧患萦绕在心头挥之不去,入眼的所有秋日风光都只让人觉得满目凄凉。
如今还有谁能陪我共饮凿落杯中的美酒,只有我独自把茱萸系在肘后的囊袋之上。
为何你连一封叙说近况的书信都没有寄来,只见云间空有大雁向着南方振翅飞翔。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船,常用来指代江湖漂泊的行旅状态。
  • 篱花即菊花,化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,是重阳诗词的常见意象。
  • 凿落唐宋时期流行的一种敞口鎏金酒盏,是古代贵族文人常用的饮酒器具。
  • 茱萸古代重阳习俗中,人们会将茱萸装在囊袋里佩戴在身,传说可以驱邪避灾。
  • 情素也作“情愫”,指真挚的心意、个人的近况与心事。

赏析

收起展开
这首重阳怀人之作以思绪流转为线索,从当年钱塘泛舟的往事落笔,点出别后经年的时间跨度,自然带出久别之后的寥落心境,没有刻意的情绪铺陈,却沉挚动人。

全诗几乎全部采用重阳诗词的传统意象:篱菊、秋风、茱萸、归雁,诗人却将个人的政治失意境遇与对友人的深切思念完全融入其中,没有华丽辞藻,全靠白描就把孤独感写得入木三分。末尾以归雁空翔收束,把盼书不至的失落感写得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳,远离朝堂中枢,心境颇为寥落。

聂之美是司马光相交多年的挚友,二人此前曾同游吴越山水,分别之后许久未能相见,恰逢重阳佳节,司马光登高望远,思念友人的情绪难以自抑,于是写下这组寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: