送孟仲习宜君令

合抱生毫末,无为厌小官。
政成心更逸,道胜意常宽。
野迥山形秀,云疏雪意阑。
离杯如不醉,何用御祁寒。

译文

收起展开
参天的合抱大树都从细小微末萌芽长成,切莫因官职低微就心生厌弃。
政务修明之后心境会更加闲适,守道笃定精神便常能舒展从容。
原野辽阔远山形貌清俊秀丽,云色疏淡落雪的寒意快要消尽。
倘若饯别的酒杯喝不到酣醉,又靠什么抵御这隆冬的严寒呢?

注释

收起展开
  • 毫末指细小的萌芽,出自《老子》,这里比喻事物的初始状态。
  • 无为这里指儒家倡导的不扰民、顺乎民心的为政方式,并非道家所说的清静废事。
  • 野迥原野辽阔旷远。
  • 雪意阑降雪的寒意将近,阑是将尽、衰落的意思。
  • 祁寒隆冬的严寒,祁是大、盛的意思。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无送别诗词常见的离愁别绪,通篇温厚恳切,兼具理趣与清雅意境。

开篇化用《老子》“合抱之木,生于毫末”的经典典故,直接点明立身行事当从基础做起的道理,劝勉友人不要轻视基层小官,体现了宋儒务实的为政观。中间两联先写为政得道之后的舒展心境,再想象友人赴任途中所见的清旷山野景致,虚实结合,冲淡平和。末联以劝酒作结,将惜别之意藏于旷达的语辞之中,余味悠长,尽显作者沉稳端方的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是司马光为友人孟仲习赴任宜君县令所作的送别赠诗。

宜君县地处渭北高原,当时属于偏远小县,友人此番赴任官职品级不高,司马光没有作寻常的悲戚赠别语,而是以诗寄寓劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: