上郡南三十里有相思亭在太山之麓二水所交平臯之上往来者徒习其名莫详其义庆历甲申歳余适延安过于其下于时夏虏梗边征戍未息窃感东山采薇之义叙其情而愍其劳因作五诗庶几不违周公之指且以释亭之名尔 其五

空外游丝转,飘扬似妾心。
别来今几日,仿佛近雕阴。

译文

收起展开
空旷的天地间游丝随风飘转,飘荡不定就像思妇纷乱的心意。
离别至今才过了没多少时日,恍惚间她竟错觉征人已经临近边地雕阴。

注释

收起展开
  • 游丝春日里蜘蛛等昆虫吐出的、飘荡在半空中的细丝,常被古人用来喻指飘转无定的思绪。
  • 妾古代女子的自我谦称,这里代指征戍士卒留在家中的妻子。
  • 雕阴古地名,北宋时属绥德军,是临近西夏的北部边地重镇,也是当时征戍士卒的主要驻守地之一。

赏析

收起展开
这首小诗以思妇的第一视角落笔,开篇以空中飘荡无定的游丝起喻,将抽象无形的怀人愁绪具象化,比喻贴切自然,毫无雕琢痕迹。

全诗没有刻意渲染相思的悲苦,而是通过思妇恍惚间错觉征人已临近边地的细节描写,把她魂牵梦萦、神志恍惚的状态刻画得入木三分,暗寓了诗人对边地战事不息、百姓不得安宁的深层隐忧,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年),当时西夏屡屡侵扰北宋边境,宋夏之间战事不断,边地征戍徭役十分繁重,大量士卒久戍不归,民间多有思妇怀人之事。

时年二十五岁的司马光赴延安公干途中路过相思亭,有感于《诗经·东山》《采薇》中体恤征夫、悲悯离乱的创作传统,写下这组共五首的诗作,既抒发对戍边士卒劳苦的同情,也诠释了相思亭得名的真正内涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: