梅花 其二

塞北为君戍,江南是妾家。
遥知关外雪,只似岭头花。

译文

收起展开
夫君在塞北为国戍守边疆,我的家安在温润的江南水乡。
我遥想关外漫天飞舞的落雪,正像江南岭头盛开的梅花。

注释

收起展开
  • 戍驻守,这里指男子在边塞服兵役、守卫边疆。
  • 关外此处特指长城以北的边塞地带,是征夫戍守的苦寒之地。
  • 岭头山岭的顶端,此处代指江南山野的高处,是梅花盛放的地方。

赏析

收起展开
全诗以双关巧思见长,表面写思妇由江南岭上梅花盛开,联想到丈夫戍守的关外大雪纷飞,两处景致遥遥相对,将相隔万里的双向思念写得含蓄温婉。

诗中没有出现半字直接咏梅的语句,却处处暗合梅花的洁白品性,以雪喻花、以花喻雪的构思浑然天成,既写出了普通思妇的真挚情愫,也暗含诗人在北宋中后期复杂的政治环境中,不改高洁本心的自我期许,言简意丰,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋政治家、史学家司马光所作的《梅花》组诗的第二首。

诗作跳出了传统咏梅诗直接描摹花姿香气的常规路径,以思妇的口吻构建跨地域的思念叙事,借梅雪互喻寄寓情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: