龙女祠后塘自生荷花数枝与史诚之更相酬和 其三

荷底清涟照绮罗,长安公子旧情多。
踌躇不去知君意,重唱吴音白纻歌。

译文

收起展开
荷花底下澄澈的水波映照出游人华美的衣衫,曾在长安游历的你我旧日的情怀格外深厚。
我深知你徘徊流连不忍离去的心意,不由得一再用吴地方言唱起古雅的《白纻歌》。

注释

收起展开
  • 清涟清澈荡漾的水波。
  • 绮罗本指华贵的丝织品,这里代指游人身上穿的华美衣衫。
  • 踌躇徘徊驻足,舍不得离开的样子。
  • 吴音吴地的方言口音。
  • 白纻歌古代乐府收录的吴地舞曲名,内容多咏叹韶华可贵、流连光景的情思。

赏析

收起展开
这首小诗没有花费多余笔墨描摹野生荷花的形貌姿态,而是由眼前清涟映荷的景致自然过渡到友人之间的相知相惜,落笔十分巧妙。

全诗用语清浅而情思悠远,将当下的游赏之乐与对旧日长安游历的追忆暗合,友人之间心意相通、流连光景的情态跃然纸上,余味绵长,完全没有一般酬和诗的板滞之气。

创作背景

收起展开
这是司马光所作的同题组诗第三首,创作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光与友人史诚之同游郊外的龙女祠,见后塘无人培植自然生出数枝荷花,二人兴致盎然,往复赋诗酬答,写下这组作品。

彼时北宋朝堂新旧党争日趋激烈,司马光因反对王安石变法退居洛阳,平日里多寄情于山水游赏与友人诗文酬答,这首小诗正是他闲居期间抒遣情怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: