寒食许昌道中寄幕府诸君

原上烟芜淡复浓,寂寥佳节思无穷。
竹林近水半边绿,桃树连村一片红。
尽日解鞍山店雨,晚天回首酒旗风。
遥知幕府清明饮,应笑驱驰羁旅中。

译文

收起展开
原野上荒草笼罩的烟气时淡时浓,在这冷清的寒食佳节,我的思绪漫无边际。
紧邻流水的竹林大半都染成翠色,连片的桃树环绕村落,满眼都是明艳的艳红。
整日在山店的春雨里卸鞍歇马,傍晚时分抬头远望,只见酒旗在风中招展。
遥想诸位幕府同僚此刻正趁着清明宴饮,想必会笑我正奔波在羁旅的路途之中。

注释

收起展开
  • 烟芜烟雾笼罩的丛生荒草。
  • 佳节此处特指寒食节。
  • 解鞍解开马鞍,指停马休憩。
  • 酒旗古代酒馆外悬挂的招幌,用以标识酒水经营的场所。
  • 幕府旧时地方军政大员的官署,此处指诗人供职官署的同僚群体。
  • 羁旅漂泊寄居在外地。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,写景层次分明,首联以原野烟景起笔,直接点出佳节寂寥、思绪纷纭的核心情绪,奠定全诗淡远怅惘的基调。

颔联是历来为人称道的写景名句,以近水竹林的翠色和连村桃林的艳红形成强烈的色彩对冲,一绿一红,生机盎然,将春日郊野的盛春之景描摹得鲜活如画,毫无板滞之感。

颈联转写自身的旅途行况,春雨山店、晚天风旗,将羁旅奔波的劳倦感不着痕迹地融入景物描写之中,叙事与写景浑然一体。

尾联采用对面落笔的虚写手法,不直接说自己思念友人,而是从友人的角度设想他们宴饮时笑自己奔波的场景,既暗含了自己对幕府同僚宴集生活的向往,也满含友人之间相知相得的亲昵感,情感温厚而不酸苦,尽显司马光平和端方的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光供职于地方幕府,因公事出行途经许昌,时近寒食清明,诗人独自赶路,触景生情写下这首寄赠同僚的诗作。

寒食是古代重要的传统节令,在清明前一二日,古时民间有禁火寒食、踏青游宴的习俗,诗人独行旅途,无法参与幕府同好的宴集,便以诗代信传递自己的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: