五哀诗 马伏波

汉令班南海,蛮兵避鬰林。
天涯柱分界,徼外贡输金。
坐失奸臣意,谁明报国心。
一棺忠勇骨,漂泊瘴烟深。

译文

收起展开
汉朝的政令传布到南海边地,蛮人的军队纷纷退避到郁林郡之外。
马援立铜柱在天涯划定疆界,边塞之外的部族纷纷进贡输纳黄金。
不料行事得罪了当朝奸臣,满朝之中谁能明白他一腔报国的赤诚之心?
最终盛着忠勇骸骨的棺木,在南方瘴气弥漫的荒远之地漂泊流落。

注释

收起展开
  • 马伏波即马援,东汉初年著名将领,因官拜伏波将军,后世称其为马伏波。
  • 班南海指东汉朝廷将政令推行到南海边地,班意为颁布、传布。
  • 鬰林即郁林,汉代郡名,治所在今广西桂平一带,当时属于南方偏远边地。
  • 天涯柱分界指马援南征交趾时,在汉朝疆域最南端立铜柱,作为南部疆界的标记。
  • 徼外指边塞之外的偏远部族地区。
  • 坐失指因行事不当而得罪、不合某人的心意。
  • 瘴烟指南方山林间湿热蒸腾、容易致人疾病的瘴气。

赏析

收起展开
这首五言律诗以极简练的笔法概括了马援一生的赫赫战功,前两联铺陈其平定南疆、安定边地的不朽功绩,笔力沉实厚重,尽显一代名将的声威。

后两联笔锋陡转,从盖世功烈写到蒙冤遭遇,将奸臣的恶意构陷与忠臣的孤忠赤诚形成强烈反差,末句以忠骨漂泊瘴乡的凄冷画面收束,满含哀婉痛惜之情。全诗没有堆砌多余议论,以咏史寄怀,暗合北宋朝中正直之士屡遭排挤的现实,藏有司马光自身的身世之感,情感沉挚动人,是宋代咏史律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光所作《五哀诗》组诗的第三篇,所咏对象为东汉开国名将、伏波将军马援。

马援一生西破羌人、南征交趾,战功赫赫却晚年遭奸人构陷,蒙冤死后棺木一度不得归葬洛阳。司马光借凭吊这位千年前的忠义名将,寄寓了自身对守正报国却屡遭排挤的古代贤士的深切同情,诗作大致创作于北宋仁宗嘉祐年间,是司马光早期咏史怀古诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: