留别东郡诸僚友 其四
祖帐飘扬堤柳边，北来飞盖复连翩。
追随不忍轻言别，回首城楼没晚烟。
追随不忍轻言别，回首城楼没晚烟。
饯行的帐幕在堤边的柳树旁随风飘拂，从北边赶来相送的车马络绎不绝。
共事追随许久实在不忍心轻易说出告别，频频回头间身后的城楼渐渐隐没在傍晚的烟霭之中。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 祖帐古代在郊外为远行之人饯行时设置的帐幕。
- 飞盖飞驰的车马，盖是古代车顶上的伞盖，此处代指车辆。
- 连翩接连不断、络绎不绝的样子。
- 回首回头，此处指临别时频频回望的动作。
赏析
收起展开
这首小诗语言质朴平实，全无雕琢痕迹，却将临别之际的不舍之情写得真挚动人。
开篇两句铺陈饯行场景，堤柳飘拂，前来送别的车马接连不断，侧面烘托出司马光在东郡深得人心，与僚属们平素相处极为融洽。后两句由景及情，直抒胸臆又以景结情，“不忍轻言别”直白道出心中的眷恋，而城楼隐没在晚烟之中的画面，更是将这份离别的怅惘与不舍延伸到画面之外，余味悠长，尽显宋代士大夫同僚之间温润深厚的交谊。
开篇两句铺陈饯行场景，堤柳飘拂，前来送别的车马接连不断，侧面烘托出司马光在东郡深得人心，与僚属们平素相处极为融洽。后两句由景及情，直抒胸臆又以景结情，“不忍轻言别”直白道出心中的眷恋，而城楼隐没在晚烟之中的画面，更是将这份离别的怅惘与不舍延伸到画面之外，余味悠长，尽显宋代士大夫同僚之间温润深厚的交谊。
创作背景
收起展开
《留别东郡诸僚友》是司马光创作的一组赠别诗，共五首，此为第四首。
北宋熙宁三年（1070年），司马光因与王安石变法政见不合，自请外放辗转任职地方，在东郡（今山东东平一带）任上与当地僚属共事多年，情谊深厚，离任之际同僚纷纷前来饯行，司马光感怀这份共事的情谊，便写下这组留别诗赠送给诸位僚友。
北宋熙宁三年（1070年），司马光因与王安石变法政见不合，自请外放辗转任职地方，在东郡（今山东东平一带）任上与当地僚属共事多年，情谊深厚，离任之际同僚纷纷前来饯行，司马光感怀这份共事的情谊，便写下这组留别诗赠送给诸位僚友。