留别东郡诸僚友 其五

空府同来贤大夫,短亭门外即长涂。
不辞烂醉樽前倒,明日此欢重得无。

译文

收起展开
我们一众贤明的同僚同处这清净的官署,饯别的短亭门外便是漫漫长路。
今日我情愿在酒樽前喝得酩酊大醉也绝不推辞,明日之后这样的欢聚还能否再次拥有?

注释

收起展开
  • 长涂涂通“途”,指漫长的远行道路。
  • 樽中国古代用来盛放酒液的青铜或木质酒器。
  • 得无古汉语常用反问句式,意为能否、能不能。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描直抒胸臆,没有刻意雕琢的痕迹,将同僚之间深厚的共事情谊写得真挚动人。

前两句点明同官相伴的过往与临别在即的处境,后两句以甘愿一醉的放达姿态,反衬出对当下欢聚时刻的无比珍视,以及对别后难再相聚的深深怅惘,情感沉挚厚重,完全契合司马光温厚端方的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,司马光因反对王安石变法,主动请求外放任职,即将离开东郡任所之时,与共事多年的同僚僚友饯别,写下这组留别诗共五首,本首为第五首。

彼时司马光远离朝堂政治漩涡,在地方任上与诸僚友共事融洽,临别之际满是不舍,遂将惜别之意尽付笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: