贡院中戏从元礼求酒

顾我虚罍耻,知君余沥多。
庭前有春雪,如此薄寒何。

译文

收起展开
我的酒樽空空实在惭愧,知道你手边剩余的佳酿尚多。
庭院前还积着春日残雪,这般薄薄的寒意可如何抵挡。

注释

收起展开
  • 贡院古代科举考试的专用考场,宋代锁院制度下考官入院后不得与外界接触,全程封闭完成考务工作。
  • 虚罍罍是古代青铜制的盛酒容器,虚罍指酒壶空空,已经没有存酒。
  • 余沥原指残剩的酒滴,这里是戏谑的说法,指友人富余的美酒。
  • 薄寒早春时节清浅却侵人的轻寒。

赏析

收起展开
这首短诗全无后世印象中司马光端严持重的道学气,尽显他平易风趣的日常性情,是北宋士大夫同僚之间日常雅趣的鲜活记录。

全诗纯用白描,没有堆砌任何生僻典故,前两句直陈自己无酒的窘迫,打趣友人存酒富余,开口索酒毫无扭捏姿态;后两句以春雪薄寒作为理由,把求酒的诉求说得理直气壮,戏谑感十足,二人松弛亲昵的同袍关系跃然纸上,短短二十字读来鲜活可爱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于司马光担任北宋科举考官期间,当时朝廷为了防止科举舞弊,推行锁院制度,考官进入贡院之后便要隔绝外事,全程在贡院内办公起居,直到放榜才能外出。

时值早春,贡院之内春雪未消,寒意侵人,司马光与同僚元礼一同值守,酒兴发作却发现自己没有存酒,便写下这首小诗戏谑地向友人索酒,是典型的文人即兴雅作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: