寒食南宫夜饮

积旬留省署,容易度春华。
芳草踏青晚,长楸行乐赊。
云疏时送雨,风细暗飞花。
直有黄金百,无因过酒家。

译文

收起展开
我接连十多天留居在尚书官署之中,不知不觉就消磨掉了春日的大好时光。
郊外芳草遍地,想要踏青游赏已经为时太晚,道旁楸树连绵,外出游乐的路途格外遥远。
云朵稀疏时不时洒下几点细雨,柔风轻拂之间暗暗吹落了枝头的繁花。
就算我手中持有百两黄金,也没有机会外出途经酒家畅饮消闲。

注释

收起展开
  • 积旬接连十天,旬是古代时间单位,一旬对应十天。
  • 省署这里指北宋的尚书省官署,也就是诗题中所说的“南宫”。
  • 长楸高大的楸树,古代常成片种植在郊野大道两旁,这里代指通往郊外的大路。
  • 赊远,这里指距离游赏的郊野路途遥远,难以抵达。
  • 无因没有机会、没有办法。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全契合司马光诗作一贯的平实温厚特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将寒食节羁留官署的淡淡怅惘描摹得细腻真切。

前两联从自身羁留的处境落笔,点明自己错过了踏青游春的时节,把春日空度的惋惜情绪自然流露,毫无生硬之感。颈联转而描写官署周遭的暮春景致,疏云送雨、细风飞花的清和景象,既完全贴合寒食节前后的物候特征,也反衬出诗人闲坐官署、百无聊赖的寂寥心境。尾联化用前代名士沽酒游春的典故,说自己哪怕持有重金也无法外出畅饮,把身系公务不得自由的无奈写得诙谐生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光任职朝廷时所作,“南宫”是北宋时对尚书省的别称,寒食节是当时官方认定的传统假日,按习俗官员可休假游春、踏青赏景。

当时司马光因公务羁留尚书省署连续多日,无法外出参与寒食节的各类游赏活动,在官署夜饮之时感于春时将尽、身不由己的处境,便写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: