同宋次道陪宴琼林

冠盖连翩数里尘,帝家全借上林春。
鹓行不动烟霞秀,龙角正高雷雨新。
喜气晴曛宫树绿,飞花醉堕玉巵频。
蒲萄卢橘应相识,半是当年举酒人。

译文

收起展开
士大夫们车马相连绵延数里扬起尘土,皇家园林全然展现出春日的勃勃生机。
朝官行列整齐肃穆,烟霞景致格外清秀,苍龙星位高悬,正是雷雨初歇的清新时节。
晴日的暖意笼罩着宫苑的绿树,飘飞的花瓣似带醉意,频频落入斟满的酒杯中。
园中的葡萄与枇杷应当认得座上众人,大半都是往年曾经在此举杯的旧人。

注释

收起展开
  • 冠盖官员的冠服和车乘,这里代指赴宴的士大夫群体。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里借指北宋的琼林苑。
  • 鹓行鹓是传说中飞行排列有序的瑞鸟,用来代指朝官整齐的行列。
  • 龙角指东方苍龙七宿的角星,仲春时节高悬于夜空,代指暮春时令。
  • 晴曛晴天日光照射出的温暖暖意。
  • 玉巵玉制的酒杯,巵是古代酒器的异体写法。
  • 卢橘即枇杷,是北宋时期北方皇家园林中引种的南方珍果。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁宴饮诗作,整体风格雍容和雅,完全贴合皇家宴饮的华贵气度,没有后世应酬诗常见的浮夸堆砌弊病。

全诗前六句层层铺陈宴饮场景:从赴宴的车马盛景写到园中雨后初晴的风物,动静相宜,既写出了朝会行列的整肃庄重,也点出了花树繁茂、春意盎然的鲜活氛围,用笔克制却尽显太平时代的宴游气象。末尾两句笔锋一转,以园中旧果识得旧饮者的巧妙想象,跳出了普通宴饮诗一味颂圣的俗套,带出了几分温厚的怀旧感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是司马光与友人宋敏求(字次道)一同赴琼林苑参与官方宴饮时所作。琼林苑是北宋汴梁城外的著名皇家园林,宋代有放榜后赐宴新科进士的惯例,这场宴会也被后世称为“琼林宴”。

当时司马光仕途平稳,与时任馆阁校勘的宋敏求交谊深厚,二人一同参与这场盛会,目睹春日皇家园林的盛景,有感而发写下了这首兼具纪实性与抒情性的宴游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: