送吴耿先生

儒服若烟海,几人潜圣心。
难才成自昔,贱学况于今。
夫子独神解,明时何陆沉。
大羮无和味,至乐寡知音。
磳磴貂裘弊,飘萧鹤发侵。
游秦不得意,思越动长吟。
甑米难求玉,经囊益少金。
拂衣谢宾友,纵棹指云岑。
积叶迷幽迳,荒藤络旧林。
涧猿惊重至,野老喜相寻。
山色犹当户,弦声不变琴。
人生贵适意,何必慕华簪。

译文

收起展开
天下身着儒服的人多如浩渺烟海,却没有几人能真正体悟到圣贤的本心。
才高行洁的人自古就难被世俗容纳,更何况如今儒学道统被世人轻贱。
唯有先生您对圣贤道义有神明般的通透理解,政治清明的时代却为何仍埋没于世。
最纯正的古羹不需要调和杂味,最极致的道义之乐向来少有知音能懂。
您奔走多年衣衫磨损貂裘破旧,年岁渐长鬓边已经生出稀疏的白发。
四处游历却始终没能施展抱负,心念吴越旧地忍不住发出悠长的吟叹。
瓦甑里的米从来难像美玉一样贵重,装经书的行囊里日渐缺少盘缠。
您拂去衣上尘土辞别一众亲友,撑开船桨径直驶向云雾缭绕的远山。
堆积的落叶掩住了隐居的幽深小径,荒芜的野藤缠绕着旧时的山林。
山涧里的猿猴惊讶于旧人再度归来,乡野的老翁欢喜地前来寻访故人。
苍翠的山色正对着山居的门户,琴上的弦声始终未曾改变旧日的曲调。
人生在世最可贵的是顺遂自己的心意,又何必去羡慕那些华贵的官宦生涯。

注释

收起展开
  • 潜圣心深入体悟、契合圣贤的本心与道义。
  • 陆沉指人才埋没于世,不被重用。
  • 大羹古代祭祀时所用的不加任何调味的肉羹,这里指代最本真纯粹的儒学大道。
  • 磳磴形容历经奔波、磨损破旧的样子。
  • 甑米瓦甑中盛放的普通米粮,这里代指平凡的世俗生活。
  • 云岑云雾缭绕的高山,代指隐居的去处。
  • 华簪华贵的冠簪,是古代官宦的标志性饰物,这里代指仕途功名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗劝人进取功名的俗套,以醇儒的视角对友人的选择表达了高度的认同。

开篇先从儒学式微的大背景落笔,反衬出吴耿坚守道义的难得,既共情了他怀才不遇的半生困顿,也没有落入嗟叹命运不公的俗套,转而用大羹无味、至乐寡知音的比喻,点出他的不被理解恰恰是因为境界远超流俗。后半部分全是对归隐生活的想象,山林幽居、猿猴野老相伴的画面清新冲淡,最后以“人生贵适意”的主旨收束,直接否定了世俗追逐功名的价值取向。全诗语言质朴厚重,完全符合司马光平实雅正的创作风格,没有刻意的雕琢,却满含对友人的真挚理解与宽慰。

创作背景

收起展开
这首诗收录于司马光的文集《传家集》,是北宋中期司马光为送别友人吴耿所作。

吴耿是当时精通儒家义理的处士,一生恪守儒学却屡试不第、仕途失意,最终选择归隐山林,司马光素来敬重其才学品行,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: