送史馆任祠部河东转运使

您的名望在士大夫群体中素来卓著，蒙受朝廷的恩宠如同雨露润泽般深厚。
您曾在史馆执掌典籍如同周代的内史，此番赴任的河东正是晋国当年的全部封地。
您的才情如千仞峭壁般俊逸挺拔，风骨似经百炼的利刃般清劲锋利。
等您任满归来时官署门前已列起显贵仪仗，此刻我们依依惜别，心境分外从容。

• 史馆宋代官方设立的典籍修撰、收藏机构，主要负责编修国史、记录帝王起居等事务。
• 祠部宋代礼部下属官署，主管祭祀、祠庙、僧道事务，此处是友人所任祠部员外郎的省称。
• 转运使宋代路级最高行政长官之一，掌管一路财政赋税，同时兼有监察地方官员的权责，地位十分重要。
• 簪绅古代士大夫插簪垂绅的典型服饰，后世用来代指整个士大夫官僚群体。
• 汾浍汾水和浍水，都是晋地的知名河流，此处以两条河流代指整个河东辖区。
• 千寻古代长度单位以八尺为一寻，千寻用来形容山壁极高，此处比喻人才情出众。
• 门有戟宋代官阶达到三品以上，官署门前可以排列长戟作为显贵仪仗，此处代指友人日后将获得更高的官位。

这首赠别诗全无传统送别诗常见的悲戚愁绪，通篇用典贴切自然，整体气度雍容厚重，完全符合北宋中期上层士大夫的审美取向。

诗歌开篇先称颂友人的声望与朝廷的恩遇，中间两联分别呼应友人的史馆旧职与河东赴任的地域特点，以千寻峭壁、百炼精锋两个极具力量感的意象，比喻友人出众的才干与刚正的风骨，结尾预想友人任满归朝后的显贵地位，将惜别之意写得温厚从容，没有半点儿女情长的拖沓感，是宋代早期台阁赠别诗的代表性作品。

这首诗创作于北宋中期，是司马光为送别同僚友人所作。友人此前供职于史馆，后获任祠部员外郎、河东转运使，是当时朝廷委以重任的地方要职。

河东地区即今山西省一带，是北宋北部的边防与财政重镇，转运使作为路级最高长官，总揽一路财政、监察甚至军政事务，司马光作此诗既寄寓对友人的期许，也表达同僚惜别的真挚情谊。