故翰林彭学士挽歌 其一

夙昔游清贯,时流藉重名。
雠书石渠秘,视草玉堂荣。
吉兆虚三鱣,凶期告两楹。
子云思故国,坟树必西倾。

译文

收起展开
早年你在清贵的朝官行列交游,当世名士都素来推重你的名望。
在石渠阁校勘皇家秘藏典籍,在翰林院草拟诏书尽显侍从荣宠。
本该位至三公的吉兆最终落空,孔子梦奠两楹的凶讯已然传来。
就像扬雄生前始终思念故土,坟上的树木也必定朝向西方倾斜。

注释

收起展开
  • 清贯指清贵的侍从官职,宋代多用来指代馆阁、翰林院的文职。
  • 雠书校勘整理典籍,是古代馆阁官员的核心职事之一。
  • 石渠原指西汉皇家藏书的石渠阁,此处代指北宋朝廷的秘阁藏书馆。
  • 视草古代词臣奉旨草拟皇帝诏书的专属称谓。
  • 玉堂宋代官方对翰林院的别称。
  • 三鱣出自《后汉书·杨震传》,传说杨震讲学时有雀衔三鱣落于堂前,被视为位至三公的吉兆。
  • 两楹出自《礼记·檀弓》,孔子临终梦见自己坐于两楹之间,不久离世,后世以此代指死亡的预兆。
  • 子云西汉文学家扬雄的字,扬雄祖籍蜀地,久居长安却始终思念西归故土。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以典雅妥帖的用典贯穿,没有直白的悲号抒怀,却把对逝者的敬重与惋惜藏于平实的叙事之中。

前两联追述彭乘生前的馆阁履历,校书秘藏、草拟制诰的细节完全贴合翰林学士的身份,无一处虚浮夸饰之语。后两联连用杨震、孔子、扬雄三个典故,既叹惋逝者未能尽展才学、位至公辅,又暗合彭乘归葬西蜀故土的行迹,寄寓了深沉的老友追念之情,风格沉郁温厚,完全契合司马光一贯严谨质实的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、史学家司马光为悼念亡故的同朝好友彭乘所作,创作于宋英宗治平年间。

彭乘是仁宗朝知名的翰林学士,以博学多识、熟掌典制闻名,曾长期在馆阁任职,与司马光交谊深厚。彭乘去世后司马光共作同题挽歌二首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: