故翰林彭学士挽歌 其三

祖奠垂将撤,笳箫俨欲行。
野寒嘶故马,树转出新旌。
泉路幽无底,鱼灯暧不明。
如何赍美志,鬰鬰向佳城。

译文

收起展开
出殡前的祖奠仪式即将完毕,笳箫等丧乐仪仗整肃准备启程。
郊野天寒,旧日的坐骑发出悲鸣,树影移动间露出新制的引魂旌旗。
黄泉之路幽暗深不见底,墓中的鱼形长明灯昏昧不明。
为何要怀揣未竟的美好志向,郁郁寡欢地去往那长眠的墓地。

注释

收起展开
  • 祖奠古代出殡前一日,在灵柩前设置的祭奠仪式。
  • 笳箫古代丧礼所用的笳、箫类管乐器,代指送葬的哀乐仪仗。
  • 泉路指黄泉之下的道路,代称人死后去往的阴间世界。
  • 鱼灯古代墓葬中设置的鱼形长明灯,这里代指墓中的随葬灯烛。
  • 赍怀抱、携带,这里指怀揣未完成的志向。
  • 佳城对墓地的雅称,典故出自《西京杂记》,后世沿用为对墓葬的敬称。

赏析

收起展开
这首挽歌完全以送葬行进的视角铺陈意象,没有空泛的哀悼套话,全由实景与虚景的自然交融带出沉挚厚重的哀痛。

开篇两句直接切入送葬启程的肃穆场景,以故马嘶鸣、新旌出树的细节,将无生命的器物、牲畜都染上了拟人化的悲恸情绪,写得入木三分。随后笔锋一转遥想地下幽暗凄冷的境况,最终落到痛惜友人美志未伸、赍志而殁的核心情感,全诗风格沉郁质实,完全贴合司马光一贯的创作特质,是宋代挽歌作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光所作的同题挽歌组诗的第三首,是为悼念已故的翰林学士彭氏而创作。

二人同朝为官交谊深厚,彭学士身怀济世之才与高远志向却中年早逝,司马光痛惜友人英才早陨,遂写下这组挽歌寄托深切的哀思与悼惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: